1 00:00:42,126 --> 00:00:43,334 (TWITTEREN) 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,217 MAN: Beter hier? 3 00:00:52,428 --> 00:00:53,469 Of beter hier? 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,891 Beter hier? Of beter hier? 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,309 Dat wil je niet zijn blind rondlopen 6 00:01:00,477 --> 00:01:02,145 met Kerstmis, mevrouw Ryor. Help mij. 7 00:01:02,646 --> 00:01:04,397 Ik niet bril nodig. 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 Je hebt een verrekijker nodig. Wij nemen genoegen met een bril. 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,444 Beter één... 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,487 Brillen wel laat mij er oud uitzien. 11 00:01:20,831 --> 00:01:22,165 Probeer deze. 12 00:01:30,549 --> 00:01:32,508 Ik zie er heet uit. 13 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 Avond, Vader Bruce. 14 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 Hallo, Dr. Finch. 15 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 Hallo, mevrouw Patterson. Hallo, dokter Finch. 16 00:01:51,445 --> 00:01:52,820 Dr. Finch! 17 00:01:52,946 --> 00:01:54,280 Hallo, Gustave, Gerta. 18 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 Ik zou graag willen chatten en dus, 19 00:01:55,699 --> 00:01:57,575 maar je weet hoe gefocust Gerta komt op onze vlucht. 20 00:01:58,368 --> 00:01:59,660 O, Gerta! 21 00:01:59,745 --> 00:02:00,745 (SPREEKT DUITS) 22 00:02:02,206 --> 00:02:03,372 Auf Wiedersehen. 23 00:02:03,457 --> 00:02:06,959 Auf Wiedersehen. Dat zou je misschien moeten doen laat daar eens naar kijken. 24 00:02:07,044 --> 00:02:08,252 En begin met dragen wat vulling. 25 00:02:08,337 --> 00:02:09,420 GUSTAVE: Darm, darm, darm. 26 00:02:09,505 --> 00:02:11,964 Ja, dat weet ik zeker leuker op jouw manier, Arturo, 27 00:02:12,049 --> 00:02:14,133 maar ik heb je nodig hang de versieringen op, 28 00:02:14,218 --> 00:02:15,968 gooi ze daar niet zomaar naar boven en hopen dat ze blijven hangen. 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,094 Hoi. Steve. 30 00:02:17,221 --> 00:02:18,304 Burgemeester Jong. 31 00:02:18,388 --> 00:02:20,306 Wat denk je? Ziet er goed uit. 32 00:02:20,390 --> 00:02:21,557 Bedankt. 33 00:02:21,725 --> 00:02:22,850 Is dat... Is dat een engel bovenop? 34 00:02:22,935 --> 00:02:25,645 (CHUCKLES) Het wordt verondersteld te zijn, maar dat konden we niet vind er eentje die groot genoeg is. 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,939 Gelukkig heeft mijn vrouw dat wel een collectie porseleinen poppen, 36 00:02:28,023 --> 00:02:29,565 dus leende ze ons haar Marilyn Monroe. 37 00:02:29,817 --> 00:02:32,151 Mooi gebaar. Ziet er goed uit. 38 00:02:32,236 --> 00:02:34,987 Ja. Ga niet overboord wel met de lampen. We willen niet plakkerig overkomen. 39 00:02:35,072 --> 00:02:37,698 Wat je ook zegt, Steve. Winterfest is jouw kindje. Hé, hé. 40 00:02:37,783 --> 00:02:39,659 We kregen grote verrassingen dit jaar? 41 00:02:39,743 --> 00:02:43,454 Kom op. Kom op. Niemand bewaart een geheim beter dan ik. Bijvoorbeeld... 42 00:02:44,331 --> 00:02:46,165 (Schraapt de keel) Ik weet het zeker, 43 00:02:46,250 --> 00:02:48,751 Sheriff Dave is een travestiet. 44 00:02:49,253 --> 00:02:51,170 Ik heb het nooit aan een ziel verteld. 45 00:02:51,255 --> 00:02:53,297 Tot vandaag. 46 00:03:37,342 --> 00:03:39,135 Hallo, lieverd. Ik ben thuis. 47 00:03:42,014 --> 00:03:43,764 Het is het rauwe kwarteleitjes, nietwaar? 48 00:03:43,849 --> 00:03:46,976 Het is de textuur, toch? De korrelige, slijmerige, melkachtige... 49 00:03:47,311 --> 00:03:48,603 Kun je de curry proeven? 50 00:03:48,729 --> 00:03:50,021 Ja. Ja. 51 00:03:51,106 --> 00:03:53,274 Goh, ik hoop het zeker daar is meer van. 52 00:03:53,358 --> 00:03:55,484 Je bent zo'n slechte leugenaar. 53 00:03:56,153 --> 00:03:58,154 Ik wist dat het verschrikkelijk was. Het is verschrikkelijk, toch? 54 00:03:58,739 --> 00:03:59,822 Ja. 55 00:04:00,449 --> 00:04:01,490 Wie wil pizza? 56 00:04:04,161 --> 00:04:06,954 Mijn leven is dat gewoon niet de weg uitwerken Ik dacht van wel. 57 00:04:07,039 --> 00:04:08,080 Pardon? 58 00:04:08,165 --> 00:04:10,249 O, lieverd, Dat meen je niet. 59 00:04:10,334 --> 00:04:12,543 Ik ben 10, en wat heb ik eigenlijk volbracht? 60 00:04:13,086 --> 00:04:14,629 Een half seizoen van voetbal. 61 00:04:15,047 --> 00:04:17,173 Legendarisch gewist modus van Halo. 62 00:04:17,633 --> 00:04:20,259 Een matige stint bij de Welpenverkenners. 63 00:04:20,761 --> 00:04:23,179 Hoi. Hoi. Raad eens welke dag het is. 64 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Kom op. Gok. 65 00:04:25,223 --> 00:04:26,390 Maddy. 66 00:04:26,475 --> 00:04:28,559 Ik weet het niet, en het maakt mij niet uit. 67 00:04:29,019 --> 00:04:30,186 Fout. 68 00:04:31,188 --> 00:04:32,772 Het is 1 december. 69 00:04:33,857 --> 00:04:35,066 (GROENEN) 70 00:04:35,776 --> 00:04:36,984 KELLY: O! 71 00:04:37,069 --> 00:04:39,153 Tijd om uit te breken de kerstkalender. 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,864 Ja. Het is een drukke tijd van het jaar, 73 00:04:42,032 --> 00:04:43,908 dus we moeten wel een spelplan hebben. 74 00:04:44,701 --> 00:04:47,828 Oké. 3 december wij hangen de krans op. 75 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 Je wordt gewoon zo intens over Kerstmis. 76 00:04:52,584 --> 00:04:55,294 Ik ben niet intens. Ik ben gewoon extreem georganiseerd. 77 00:04:55,379 --> 00:04:56,796 Wanneer je het over hebt Kerstliederen, 78 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 Dat had je niet moeten doen om de term te gebruiken "flankerende manoeuvre." 79 00:04:59,508 --> 00:05:02,635 Kijk. Kijk, Ik weet dat het pas 1 december is... Uh-huh. 80 00:05:02,719 --> 00:05:05,179 ...maar ik heb alles de planning om te doen voor het Winterfeest. 81 00:05:05,263 --> 00:05:08,057 Je hebt een kookboek om te schrijven. De kinderen hebben school. 82 00:05:08,141 --> 00:05:10,434 Het gaat allemaal voorbij zo snel. 83 00:05:10,519 --> 00:05:12,061 Voordat je het weet, Kerstmis zal voorbij zijn. 84 00:05:12,145 --> 00:05:14,647 Ja, maar dat doet het niet bedoel dat we wel moeten plan elke seconde. 85 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Kijk. Mijn vader sleepte mij mee van één luchtmachtbasis naar een ander. 86 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Kerstmis was dat niet voor hem een prioriteit. 87 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Wij... We hadden niet eens een boom. 88 00:05:22,906 --> 00:05:24,991 Nou, ik wil dingen anders zijn voor mijn kinderen. 89 00:05:25,075 --> 00:05:28,661 Ik wil dat ze dat hebben grote familietradities, jaar na jaar, 90 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 dat ze kunnen reken maar op en... En kijk er naar uit. 91 00:05:32,249 --> 00:05:33,708 Je hebt gelijk. 92 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 Ik ga het proberen meer ondersteunend zijn. 93 00:05:36,503 --> 00:05:38,337 Nou, dat zou je wel moeten zijn. 94 00:05:38,547 --> 00:05:41,590 Madison is een eenling. Vrienden heeft ze nauwelijks. 95 00:05:42,759 --> 00:05:46,262 Carter is een 10-jarige jongen met een midlifecrisis. 96 00:05:47,097 --> 00:05:48,973 Laten we eerlijk zijn. Onze kinderen zijn dat een beetje raar. 97 00:05:49,766 --> 00:05:52,351 Nou, ik denk dit jaar hebben ze nodig Kerstmis meer dan ooit. 98 00:05:52,936 --> 00:05:54,395 Je hebt gelijk. 99 00:05:54,980 --> 00:05:57,064 Het spijt me. Je hebt gelijk. 100 00:05:58,942 --> 00:06:03,404 Sneeuwmannen, Advocaat, Carolien, we gaan doe het allemaal, oké? 101 00:06:03,488 --> 00:06:04,613 Oké. 102 00:06:14,291 --> 00:06:15,791 En ik niet kookboeken schrijven. 103 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 Wat? 104 00:06:18,128 --> 00:06:21,130 Dat zeg je altijd Ik schrijf kookboeken, maar ik niet. 105 00:06:21,214 --> 00:06:23,132 Ik bewerk alleen recepten van anderen, 106 00:06:23,216 --> 00:06:26,052 en dan compileer ik ze in kookboeken dat niemand koopt. 107 00:06:26,136 --> 00:06:27,887 Schrijf dan je eigen. O, geweldig. 108 00:06:27,971 --> 00:06:30,890 Dus alle afwijzingen zou gewoon meer zijn persoonlijk? Nee, dank je. 109 00:06:30,974 --> 00:06:32,933 Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen. Echt? 110 00:06:33,018 --> 00:06:35,519 Ja. Ik denk dat je dat wel zou kunnen. Echt? 111 00:06:35,604 --> 00:06:36,687 Zeker. 112 00:06:37,814 --> 00:06:39,356 (VRACHTWAGEN NADEREN) 113 00:06:41,318 --> 00:06:42,902 Wat is dat? 114 00:06:43,028 --> 00:06:44,570 Is het een vrachtwagen? 115 00:06:44,654 --> 00:06:46,155 Ik weet het niet. 116 00:06:50,619 --> 00:06:51,619 (VRACHTWAGENMOTOR SPUTTERT) 117 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 KELLY: Oeh, het lijkt erop we hebben nieuwe buren. 118 00:06:58,210 --> 00:07:00,920 Wie komt er binnen midden in de nacht? Een methlab? 119 00:07:04,132 --> 00:07:05,883 Hoe erg kan het zijn? 120 00:07:09,346 --> 00:07:10,346 Hm. 121 00:07:16,103 --> 00:07:17,228 (MOMMEL) 122 00:07:17,312 --> 00:07:18,479 Oké. 123 00:07:39,668 --> 00:07:40,709 Oh! Oh! Oei! 124 00:07:40,794 --> 00:07:41,961 Wauw, grote kerel. 125 00:07:42,045 --> 00:07:43,587 Doe het rustig aan. Heet, heet. Heet. 126 00:07:43,672 --> 00:07:45,923 Je spat eruit op mij. Je hebt een aanval. 127 00:07:46,007 --> 00:07:49,969 Oh. Ik ben een keer getaserd. Het zag er precies zo uit. 128 00:07:50,053 --> 00:07:52,805 En ik ben mans genoeg om te zeggen dat ik mezelf nat maakte. 129 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Wie ben je? 130 00:07:54,224 --> 00:07:57,184 Ik ben Buddy Hall. We zijn net verhuisd aan de overkant van de straat. 131 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Dat gebeurt jou niet heb jij een kat? Nee. 132 00:07:59,896 --> 00:08:02,022 O, goed. Omdat ik dat was gisteravond verhuisd, 133 00:08:02,107 --> 00:08:04,233 Ik ben per ongeluk gevallen een koelkast op één. 134 00:08:04,317 --> 00:08:06,193 Dank God vooral daarvan is weggegaan. 135 00:08:06,278 --> 00:08:08,028 Vriend! Tia! 136 00:08:08,488 --> 00:08:09,697 Kom langs en ontmoet... Hé. 137 00:08:09,781 --> 00:08:11,574 Wat is je naam? Vink. Steve Finch, 138 00:08:11,658 --> 00:08:12,950 maar dit is het niet echt een hele fijne tijd. 139 00:08:13,076 --> 00:08:14,410 Kom en ontmoet Steve. 140 00:08:14,494 --> 00:08:15,494 Goedemorgen! Hoi. 141 00:08:15,579 --> 00:08:19,915 Nou ja, Steve, jij hebt een manier met de dames. 142 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 Bedankt. Oh, ehm, dank je. 143 00:08:22,169 --> 00:08:23,377 Mijn vrouw Kelly. Dit is Buddy. 144 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Kelly. Erg leuk om je te ontmoeten. 145 00:08:24,754 --> 00:08:25,921 Aangenaam. Schatje, 146 00:08:26,006 --> 00:08:28,090 Ik heb gemeten. Het plafond te laag in de slaapkamer. 147 00:08:28,425 --> 00:08:29,675 We zullen wel moeten neem een kortere paal. 148 00:08:29,759 --> 00:08:31,010 (VRIEND kreunt) 149 00:08:31,094 --> 00:08:32,636 Ochtend. Hoi. 150 00:08:32,762 --> 00:08:35,014 O, wat heeft hij gedaan, Probeer je papier te stelen? 151 00:08:35,098 --> 00:08:36,974 Nee. Ik was gewoon naastenliefde hebben. 152 00:08:37,058 --> 00:08:39,518 O, laat je met rust gedurende vijf minuten... (GEMOEM) 153 00:08:39,603 --> 00:08:41,228 (hijg) Lijkt erop we kregen bezoek. 154 00:08:41,313 --> 00:08:42,354 Oh! 155 00:08:44,608 --> 00:08:47,276 Niet plaatsen de kleine man weg op mijn rekening. 156 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Tia, dit is Kelly. Kelly, dit is Tia. 157 00:08:52,407 --> 00:08:53,532 Hoi. Zo leuk je te ontmoeten. Hoi. 158 00:08:53,658 --> 00:08:54,825 Jij ook. 159 00:08:54,910 --> 00:08:56,577 Je hebt kinderen, toch? Wij wel. 160 00:08:56,661 --> 00:08:58,037 Waarom jij niet kom maar langs, 161 00:08:58,121 --> 00:09:00,289 en we moeten praten over misschien beginnen een carpool of zoiets. 162 00:09:00,373 --> 00:09:01,457 Dat klinkt geweldig. 163 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Welkom. TIA: Dank je. 164 00:09:02,626 --> 00:09:03,626 Doei. 165 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 Hoi. 166 00:09:05,879 --> 00:09:07,046 Hier. Pas op. Het is heet. 167 00:09:07,130 --> 00:09:08,631 Ah! Ah! Heet, heet, heet. 168 00:09:10,383 --> 00:09:11,592 Mm. Het is goed. 169 00:09:12,302 --> 00:09:14,220 MADDY: Ik kan het niet geloven Je laat mij dit doen. 170 00:09:14,304 --> 00:09:15,638 KELLY: We gaan gewoon stop en zeg hallo. 171 00:09:15,805 --> 00:09:16,805 (DOORBEL rinkelt) 172 00:09:16,932 --> 00:09:18,557 (GRUNTS) Kom binnen. Het is open. 173 00:09:19,684 --> 00:09:20,726 Hallo? 174 00:09:20,810 --> 00:09:25,231 Oh. Goed. O, lieverd, zou je hierheen kunnen komen en mij een duwtje in de rug geven? 175 00:09:25,649 --> 00:09:27,358 Zeker. Serieus, lieverd. 176 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 Ik sta op het punt breek hier mijn nek. 177 00:09:29,319 --> 00:09:31,695 Trek het daar maar naar boven. Ja. Gewoon... Ja. Een beetje moeilijker. 178 00:09:31,780 --> 00:09:33,405 Oh. Meer. Omhoog. 179 00:09:33,490 --> 00:09:34,490 (JELP) 180 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Daar ga je. 181 00:09:37,285 --> 00:09:39,161 Wauw! Dat is één manier om kennis te maken, hè? 182 00:09:39,246 --> 00:09:40,871 Oh, deze zijn voor jou. 183 00:09:41,456 --> 00:09:42,790 O, dank je. 184 00:09:42,874 --> 00:09:44,667 Oh, ik hou van bosbessen. 185 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 Recht tot aan de heup. 186 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 En wie wel wij hebben hier? 187 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 Dit is Madison. 188 00:09:51,841 --> 00:09:53,050 Zeg hallo, Madison. 189 00:09:53,176 --> 00:09:54,468 Hallo, Madison. 190 00:09:55,303 --> 00:09:57,012 Ze is 15. Je weet hoe ze komen. 191 00:09:57,097 --> 00:09:58,931 TIA: Je maakt een grapje. Vijftien? 192 00:09:59,015 --> 00:10:00,641 Mijn meiden zijn 15. 193 00:10:01,393 --> 00:10:04,270 Meisjes, kom hier met je kont! We hebben gezelschap! 194 00:10:04,521 --> 00:10:05,562 Voerman. Voerman. 195 00:10:05,689 --> 00:10:06,689 (hijg) 196 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 Je staart. 197 00:10:08,149 --> 00:10:09,275 Oh. Oh. 198 00:10:09,985 --> 00:10:12,319 Sorry daarvoor. Dat deed ik vroeger een beetje modelleren. 199 00:10:12,696 --> 00:10:15,197 Meestal voor kunstlessen op de gemeenschapsschool. 200 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 Zo heb ik Buddy ontmoet. 201 00:10:17,075 --> 00:10:19,243 Echt. Was hij een kunstenaar? 202 00:10:19,619 --> 00:10:21,453 Nee. Ze hebben gepakt hij gluurt naar binnen door de ramen. 203 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 (GRINNERT) 204 00:10:23,498 --> 00:10:24,873 Dat... Dat is zo'n lief verhaal. 205 00:10:25,292 --> 00:10:28,168 Weet je, Ik werd gewoon zo moe van het daten met jongens. 206 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 Geen overtreding. Mm. 207 00:10:29,921 --> 00:10:31,922 Toen op een dag Ik ontmoette Buddy, en 208 00:10:32,382 --> 00:10:33,841 hij heeft mij net geveegd recht uit mijn voeten. 209 00:10:34,092 --> 00:10:35,092 Oh. 210 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 TIA: Oh, daar ben je. 211 00:10:37,220 --> 00:10:40,848 Dit zijn mijn baby's, Ashley en Emily. 212 00:10:41,516 --> 00:10:43,183 KELLY: Hallo meiden. BEIDE: Hallo. 213 00:10:43,268 --> 00:10:45,269 Dit is Madison, en dit is Carter. 214 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 Hoi. 215 00:10:46,438 --> 00:10:49,732 Weet je, jullie meiden zullen dat waarschijnlijk wel zijn in veel dezelfde klassen. 216 00:10:49,983 --> 00:10:52,234 Geweldig. Zijn er nog knappe jongens? 217 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Eh... 218 00:10:53,570 --> 00:10:56,488 Ja, maar weet je, het zijn allemaal enorme hulpmiddelen. 219 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 Echt? Kom jij ons voorstellen? 220 00:10:58,241 --> 00:10:59,992 Oh! Kelly, dank je. 221 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Dat is binnen geweest mijn familie al jaren. 222 00:11:01,536 --> 00:11:02,786 O, het is prachtig. 223 00:11:02,871 --> 00:11:03,829 Dat zou zo moeten zijn. 224 00:11:03,913 --> 00:11:05,622 Het is meer waard dan dit hele huis in elkaar gezet. 225 00:11:05,832 --> 00:11:06,832 (GRINNERT) 226 00:11:07,083 --> 00:11:08,167 Laat mij maar zoeken een veilige plek ervoor, 227 00:11:08,251 --> 00:11:09,626 en we zullen zien deze kinderen naar school te krijgen. 228 00:11:09,711 --> 00:11:12,504 Ik kan ze laten vallen op school als je wilt blijven en uitpakken. 229 00:11:12,589 --> 00:11:13,630 Echt? 230 00:11:13,715 --> 00:11:15,299 Zeker. Zou je dat voor mij doen? 231 00:11:15,383 --> 00:11:16,842 Ja. Geen probleem. Ik zal gewoon... 232 00:11:16,926 --> 00:11:18,969 Ik breng de auto langs terwijl ze zich aankleden. 233 00:11:19,054 --> 00:11:20,304 O, ze zijn gekleed. Vertrouw me. 234 00:11:20,388 --> 00:11:21,930 Dit is meer kleding dan ze hebben gedragen in maanden. 235 00:11:23,058 --> 00:11:24,433 Kan ik hier wonen? 236 00:11:24,559 --> 00:11:25,934 Stap in de auto. 237 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Je hebt een valse identiteitskaart? 238 00:11:29,481 --> 00:11:31,023 Eh. Nee. Nee. 239 00:11:31,107 --> 00:11:32,232 Maak je geen zorgen. Wij kunnen er een voor je maken. 240 00:11:32,359 --> 00:11:33,484 Leuke meiden. 241 00:11:33,568 --> 00:11:35,361 Maak je een grapje? Ik bid elke dag voor de kracht 242 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 niet overlopen beiden met een vrachtwagen. 243 00:11:38,281 --> 00:11:39,281 Prettige dag! 244 00:11:39,616 --> 00:11:41,950 MAN: Oké. Luister, jongens. Wij zijn net binnen 245 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 een nieuwe zending van Aspen. 246 00:11:44,496 --> 00:11:47,456 En ik wil dat je dat doet verkoop er drie voor mij tegen lunchtijd. Oké. 247 00:11:47,999 --> 00:11:49,041 Wat, maak je een grapje? 248 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 Hoi. Wij hebben een nieuwe verkoper. Buddy Hall hier. 249 00:11:51,378 --> 00:11:52,419 Laten we hem maken voel je welkom. 250 00:11:52,504 --> 00:11:53,587 Kom op. Ja. Hoe gaat het? 251 00:11:53,671 --> 00:11:54,963 Oké. Oké. Oké. 252 00:11:55,090 --> 00:11:56,382 Hoi. 253 00:11:57,550 --> 00:11:58,884 Welkom aan boord. 254 00:11:58,968 --> 00:12:00,677 Verkopen, verkopen, verkopen. Oké. 255 00:12:02,764 --> 00:12:03,972 (ZACHT) Oké. 256 00:12:04,391 --> 00:12:06,475 (FLUISTEREN) Oh, dit zal goed zijn. Oh! 257 00:12:06,559 --> 00:12:07,559 Oh. Vriend! 258 00:12:07,644 --> 00:12:08,644 Hoi. Jij, eh... 259 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 Goh, je bent klaar een paar auto's verkopen? 260 00:12:10,814 --> 00:12:13,107 Mij? Ik ben een geboren autoverkoper. 261 00:12:13,191 --> 00:12:14,733 Maar dat was ik wel dat vandaag de dag denken 262 00:12:14,818 --> 00:12:17,194 misschien zou ik dat gewoon doen soort gemak erin. 263 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 Weet je, gevoel krijgen voor de plek. 264 00:12:19,030 --> 00:12:21,990 Ja, nou... Nou, dat zie je banden-kicker daar? 265 00:12:22,575 --> 00:12:23,700 Hij is helemaal van jou. 266 00:12:23,868 --> 00:12:24,868 Hm. 267 00:12:25,161 --> 00:12:26,328 Ik weet het niet. ik... 268 00:12:26,413 --> 00:12:28,705 Ik heb duizend dollar zegt dat je hem niet kunt verkopen. 269 00:12:28,790 --> 00:12:30,165 Laat mij binnen op die actie. 270 00:12:30,291 --> 00:12:31,792 Weet je... Duizend dollar? 271 00:12:31,876 --> 00:12:33,085 ...laten we gewoon maak er drie van. 272 00:12:33,169 --> 00:12:34,545 Drie? TED: Drie g's. 273 00:12:37,424 --> 00:12:39,174 Oké. Jullie vragen erom. 274 00:12:41,344 --> 00:12:43,637 Er is er één geboren elke minuut. Kom op. 275 00:12:45,181 --> 00:12:46,890 MAN: Ted, dit is geniaal. 276 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Je kunt het niet laten deze nieuwe jongens in een ritme komen. 277 00:12:50,478 --> 00:12:52,396 Ik zeg het jullie, jongens. Vanaf deze dag, 278 00:12:53,857 --> 00:12:54,898 wij zijn de eigenaar van die kerel. 279 00:12:55,358 --> 00:12:57,359 Daar gaan we. Het afborstelen. 280 00:12:57,527 --> 00:12:59,361 Dat is het afborstelen. Het afborstelen. Oké. 281 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 (ALLEEN LACHEN) 282 00:13:06,661 --> 00:13:07,661 We hebben je! 283 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Gaat het? 284 00:13:08,872 --> 00:13:10,998 Je liep met je gezicht eerst in die cirkelzaag. (IMITEERT ZAAG) 285 00:13:11,916 --> 00:13:15,252 Geld op mijn bureau tegen het einde van de dag. Geen cheques. 286 00:13:18,089 --> 00:13:19,423 Dat... Dat is niet mogelijk. 287 00:13:19,507 --> 00:13:21,717 Meneer Murray is eigenaar van het dealerbedrijf. 288 00:13:27,390 --> 00:13:29,475 Ik heb net gekocht een van mijn eigen auto's. 289 00:13:32,854 --> 00:13:36,064 En het ergste is ik een sticker betaald. 290 00:13:41,905 --> 00:13:42,946 Hé, meiden. 291 00:13:43,031 --> 00:13:44,406 Hé, papa. Hallo, papa. 292 00:13:46,201 --> 00:13:47,659 (MES HAKEN) 293 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 (ZUCHT) 294 00:13:55,502 --> 00:13:56,585 En? 295 00:13:56,711 --> 00:13:57,711 (ZUCHT) 296 00:13:58,087 --> 00:13:59,880 Een auto verkocht de eerste vijf minuten! 297 00:13:59,964 --> 00:14:02,508 Vriend, nee! O, mijn God! 298 00:14:02,592 --> 00:14:04,593 Ik heb je dingen verteld zouden lukken. Ja, ja. 299 00:14:04,677 --> 00:14:06,386 O, schat. Ik ben zo trots op je. Het is geweldig. 300 00:14:06,471 --> 00:14:08,347 Geweldig, geweldig, geweldig, geweldig, geweldig. 301 00:14:08,431 --> 00:14:11,308 Ja. Mm. Het is geweldig. Mm. 302 00:14:11,935 --> 00:14:13,101 Vriend. (GEMOEM) 303 00:14:13,186 --> 00:14:14,394 Vriend? 304 00:14:14,479 --> 00:14:15,854 Vriend. Ja. 305 00:14:15,939 --> 00:14:17,439 Knop. Ik weet. 306 00:14:17,524 --> 00:14:20,150 Heb je niet eens... Dit doe je altijd. 307 00:14:20,235 --> 00:14:22,402 Je begint geweldig. Je verliest interesse. 308 00:14:22,487 --> 00:14:25,989 En het volgende dat je weet, Ik zit tot aan mijn nek in kartonnen dozen. 309 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Nee, het is geweldig. Ik ben autoverkoper. 310 00:14:28,952 --> 00:14:30,577 Hoi. Dat is een goede baan. 311 00:14:30,662 --> 00:14:32,287 Het is een geweldige baan. Geweldig werk. 312 00:14:32,413 --> 00:14:33,997 Autoverkoper. Ja. 313 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Tapijten. Kopieerapparaten. 314 00:14:37,293 --> 00:14:38,669 Futons. 315 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 (MOMMEL) 316 00:14:41,130 --> 00:14:42,798 Het is allemaal hetzelfde. 317 00:14:43,258 --> 00:14:45,592 Ik weet het niet. Ik hoopte alleen maar dat, 318 00:14:45,677 --> 00:14:48,428 je weet wel, op een dag Ik zou iets groots doen. 319 00:14:49,389 --> 00:14:51,139 Iets belangrijks. 320 00:14:51,766 --> 00:14:53,559 Iets monumentaals. 321 00:14:53,935 --> 00:14:56,436 Jij bent. Je gaat afbetalen onze monumentale schuld. 322 00:14:57,313 --> 00:14:58,313 (MOMMEL) 323 00:14:58,731 --> 00:15:00,315 Vriend, je hebt het mij beloofd. 324 00:15:00,817 --> 00:15:04,069 Oh. Nou, dat zal ik doen mijn belofte nakomen. 325 00:15:04,153 --> 00:15:05,320 Dat was een beetje... 326 00:15:05,446 --> 00:15:06,572 Alles is zal geweldig zijn. 327 00:15:06,656 --> 00:15:08,699 O ja. (MOMMEL) 328 00:15:10,159 --> 00:15:11,410 Papa. Papa, kom kijken. 329 00:15:11,661 --> 00:15:12,953 (SAMEN) We hebben iets heel leuks. 330 00:15:13,037 --> 00:15:14,705 Oh, de honing. 331 00:15:16,082 --> 00:15:17,332 SAMEN: Hé, papa. Mm. 332 00:15:17,834 --> 00:15:20,335 Je bent lief. Mmm! 333 00:15:20,962 --> 00:15:22,254 Wat doe je Moet je hier heen? 334 00:15:22,380 --> 00:15:23,714 Het is Mijn Aarde. 335 00:15:23,798 --> 00:15:25,257 Mijn aarde? U typt een adres in, 336 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 en je kunt het zien elk huis in de land vanuit de ruimte. 337 00:15:28,511 --> 00:15:29,928 Echt? Mm-hmm. 338 00:15:30,013 --> 00:15:33,181 Emily is al gebruikt om het bij te houden, zoals, vijf heetste jongens op school. 339 00:15:33,266 --> 00:15:35,392 Ja, papa. Drie van hen leven twee blokken verderop. 340 00:15:35,476 --> 00:15:38,145 Wauw. Dat is meer wiskunde dan je in jaren hebt gedaan. 341 00:15:38,229 --> 00:15:39,896 Deed het pijn? Verliezer. 342 00:15:40,648 --> 00:15:42,858 Eenvoudig. Je kunt het zien elk huis vanuit de ruimte? 343 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Ja. Laten we eens kijken. 344 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Waar is ons huis? 345 00:15:53,786 --> 00:15:55,287 Dat kan niet zie ons huis. 346 00:15:55,538 --> 00:15:56,830 EMILY: Maar dat kan wel zie de buren'. 347 00:15:57,457 --> 00:15:58,790 Dat cijfers. Wij zijn onzichtbaar. 348 00:15:58,875 --> 00:16:00,751 Vriend, afval. 349 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Mm. 350 00:16:03,129 --> 00:16:04,129 Hm. 351 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Ruimte, hè? 352 00:16:16,726 --> 00:16:19,227 Natuurlijk kun je het zien het grote huis. 353 00:16:44,087 --> 00:16:46,213 Bekijk het vanuit de ruimte. 354 00:16:48,758 --> 00:16:50,425 Ik zal het aansteken. 355 00:16:54,681 --> 00:16:55,681 (GRINNERT) 356 00:16:55,765 --> 00:16:58,100 Dat zal niet zo zijn onzichtbaar meer. 357 00:16:58,643 --> 00:17:00,811 (LUID GEBONDEN) 358 00:17:07,360 --> 00:17:08,985 3:00 uur in de ochtend. (pony) 359 00:17:09,112 --> 00:17:10,570 Ongelooflijk. (pony) 360 00:17:13,616 --> 00:17:15,117 (HAMEREND) 361 00:17:20,123 --> 00:17:21,289 O, mens. 362 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Vriend. 363 00:17:25,670 --> 00:17:27,462 Vriend. Hé, Steve. 364 00:17:28,214 --> 00:17:30,132 Heb je enig idee? hoe laat is het? 365 00:17:30,216 --> 00:17:32,509 Wat is er aan de hand? Alle klokken binnen jouw huis kapot? 366 00:17:32,593 --> 00:17:34,678 Nee, ik weet het hoe laat is het. 367 00:17:35,096 --> 00:17:36,596 Oh. Wat, heb je dat gedaan? 368 00:17:36,681 --> 00:17:39,099 heb gewoon een excuus nodig om hierheen te komen in je ondergoed? 369 00:17:39,183 --> 00:17:41,059 Nee. Nee. Ik was sarcastisch. 370 00:17:41,811 --> 00:17:43,979 Oh. Nou, je moet dat soort dingen weten 371 00:17:44,147 --> 00:17:46,314 zo gaat het gewoon recht boven mijn hoofd. 372 00:17:46,399 --> 00:17:47,441 Hier. Houd deze dingen vast. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,567 Ik wil ze uitsluiten. 374 00:17:48,693 --> 00:17:49,735 Nee. Dat zal ik niet doen houd dit vast. 375 00:17:49,819 --> 00:17:53,280 Daarom kwam ik langs hier. Jij maakt allerlei soorten lawaai. 376 00:17:53,364 --> 00:17:55,866 Heb je enig idee? hoe licht is jouw huis? 377 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 Ja. Het is mooi verdomd helder. 378 00:17:59,162 --> 00:18:00,954 BUDDY: Kijk eens. Wauw! 379 00:18:02,206 --> 00:18:05,459 Oh. Is dat wat je lastig vallen? De lichten? 380 00:18:05,793 --> 00:18:07,627 Ja. Dat klopt. O, het spijt me. 381 00:18:07,754 --> 00:18:09,963 Ik bedoelde het niet. Ik zal ze uitschakelen. Bedankt. 382 00:18:10,047 --> 00:18:11,673 Oh. Bedankt. 383 00:18:11,758 --> 00:18:12,799 Steve. 384 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 Gaan we vrienden worden? 385 00:18:16,262 --> 00:18:19,473 Omdat, Weet je, we zijn net verhuisd de buurt in, en 386 00:18:20,016 --> 00:18:23,560 jongen, het zou slecht zijn als ik afvinkte de enige man die ik ken. 387 00:18:24,437 --> 00:18:26,188 Dat zou mij doden. 388 00:18:26,272 --> 00:18:29,107 Nou, misschien heb ik overdreven gereageerd een klein beetje. 389 00:18:30,151 --> 00:18:32,736 Weet je, dat kan ik ook zijn soms een echte idioot. 390 00:18:32,820 --> 00:18:35,822 Misschien moeten we dat gewoon doen helemaal opnieuw beginnen. 391 00:18:38,701 --> 00:18:39,868 Vriend Hal. En jij bent? 392 00:18:40,703 --> 00:18:42,120 Nee. Dat bedoelde ik niet dat zouden we letterlijk moeten doen. 393 00:18:42,205 --> 00:18:45,081 ik was... Ik sprak metaforisch. 394 00:18:46,209 --> 00:18:47,209 Kerkbank! 395 00:18:48,044 --> 00:18:49,294 Dat is het. Ik niet... 396 00:18:49,378 --> 00:18:52,506 Soms mijn domheid verbaast mij. 397 00:18:54,842 --> 00:18:57,719 Ik heb een idee. Wat als jij en ik 398 00:18:57,804 --> 00:18:59,846 komen met een reeks handsignalen, 399 00:18:59,931 --> 00:19:02,098 dus ik weet wanneer Ga je raar praten? 400 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Ik zie je morgen. 401 00:19:10,024 --> 00:19:11,775 Dit gaat goed zijn. Kom op. Het is zo laat. 402 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Haal die satelliet beeld je in dat je eerder gehad. 403 00:19:14,529 --> 00:19:16,613 Ga door. Hier. Lieverd, jij zit hier. Echt? 404 00:19:16,697 --> 00:19:18,782 Ja. Zit goed daar en kijk. Ja. 405 00:19:18,866 --> 00:19:20,867 Er zijn zoveel knoppen. Ik zal het doen. Beweging. 406 00:19:20,952 --> 00:19:23,787 Doe het. Doe het. Oké. Jij doet het. Waar ga je heen? 407 00:19:23,871 --> 00:19:25,872 Blijf rondhangen. Ik wil dat je dit ziet. 408 00:19:26,249 --> 00:19:27,207 Je kunt het nog steeds niet zien. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,291 Je zult het missen. 410 00:19:28,376 --> 00:19:30,043 Het spijt me, papa. Wat bedoel je je kunt het niet zien? 411 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Het is onmogelijk. Ik heb er zoveel geplaatst meer lampen aan. 412 00:19:33,005 --> 00:19:35,298 O, lieverd, je gaat het krijgen. Je krijgt het. 413 00:19:35,383 --> 00:19:36,466 (GROENEN) 414 00:19:41,556 --> 00:19:42,597 Ik moet groter gaan. 415 00:19:51,941 --> 00:19:53,149 O, hallo. 416 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Kunt u mij bestellen meer van deze? 417 00:19:54,527 --> 00:19:55,694 Zeker. 418 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 Ja? Ja. 419 00:19:57,446 --> 00:19:58,822 Wat is dat? 420 00:19:59,448 --> 00:20:02,158 (GRINNERT) Je zult dit geweldig vinden. 421 00:20:05,746 --> 00:20:08,999 Het is een door paarden getrokken slee. 422 00:20:09,083 --> 00:20:10,876 Zie er niet veel van deze zijn er niet meer. 423 00:20:10,960 --> 00:20:12,043 Nee, dat doe je niet. 424 00:20:12,169 --> 00:20:13,253 Leuk. 425 00:20:15,798 --> 00:20:16,798 Ik neem het! 426 00:20:17,925 --> 00:20:19,301 Nee. Kom op. 427 00:20:19,385 --> 00:20:20,427 Nee. Waarom? 428 00:20:20,511 --> 00:20:22,220 Ga daarmee weg van mij. Wat bedoel je? 429 00:20:22,305 --> 00:20:23,972 Ik meen het. Ik bel de Kinderbescherming. 430 00:20:24,098 --> 00:20:25,765 Eén blik daarop, en ze zullen je wegsturen. 431 00:20:26,434 --> 00:20:27,976 Maddy. Maddy. Wij... 432 00:20:28,060 --> 00:20:31,021 Wij dragen altijd bijpassende truien voor de familiekerstkaart. 433 00:20:31,105 --> 00:20:34,774 Kom op. Het is in orde. Hè? Alsjeblieft? 434 00:20:35,318 --> 00:20:37,152 Hm? Kijk, hè? 435 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 Alsjeblieft. 436 00:20:41,657 --> 00:20:43,033 Zijn we klaar? 437 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 Daar. Zie je? Mama draagt ​​de hare. 438 00:20:45,036 --> 00:20:47,120 Oké. Moeder is oud en getrouwd. 439 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 Oké? Dat doet ze niet het gevoel van eigenwaarde nodig hebben. 440 00:20:48,748 --> 00:20:50,165 Dat heb ik nog steeds iets om voor te leven. 441 00:20:50,499 --> 00:20:52,667 Het is waar. Madison heeft gelijk. 442 00:20:53,377 --> 00:20:55,170 Ze heeft haar hele leven voor haar. 443 00:20:55,796 --> 00:20:58,006 Dat is meer dan ik kan zeggen voor sommigen van ons. 444 00:20:58,382 --> 00:21:00,300 Kom op. Dit doet hij ieder jaar. 445 00:21:00,384 --> 00:21:02,427 Hij begint met acteren allemaal depressief dus mensen vind het zielig voor hem 446 00:21:02,511 --> 00:21:03,845 en koop hem grotere cadeautjes. 447 00:21:04,347 --> 00:21:06,097 Hoi. De nieuwe buren hebben rendieren. 448 00:21:06,724 --> 00:21:08,058 SAMEN: Rendieren? 449 00:21:08,184 --> 00:21:09,559 Wachten. Wachten. Wachten. 450 00:21:11,354 --> 00:21:13,605 BUDDY: Hé, Steve. Wat denk je? 451 00:21:13,856 --> 00:21:15,690 O, mijn God. (GRINNERT) 452 00:21:15,775 --> 00:21:18,902 Het is zo schattig. Waar ter wereld heb je het gevonden? 453 00:21:18,986 --> 00:21:21,780 Eugene Young neer bij de bouwmarkt verkocht het aan hem. 454 00:21:21,864 --> 00:21:22,906 Is het niet prachtig? 455 00:21:23,032 --> 00:21:24,115 Mooi. 456 00:21:24,200 --> 00:21:26,242 Ja. En... En deze paarden. 457 00:21:26,327 --> 00:21:29,204 Deze paarden... ik... Vooral de manier waarop vind ik leuk 458 00:21:29,288 --> 00:21:31,289 je hebt duct-taped het gewei tegen hun hoofd. 459 00:21:31,374 --> 00:21:35,460 Ja, nou, Blijkbaar zijn rendieren dat niet inheems in de regio. 460 00:21:35,544 --> 00:21:37,295 ASHLEY: Die trui is echt gaaf. 461 00:21:37,380 --> 00:21:38,630 Ja. Is het Marc Jacobs? 462 00:21:38,756 --> 00:21:40,006 Oh. 463 00:21:40,466 --> 00:21:41,925 Weet je, ik weet het niet zeker. Ik heb er zoveel, 464 00:21:42,009 --> 00:21:43,885 het is nogal moeilijk blijf deze dagen volgen. 465 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 (PAARDENHINNIES) 466 00:21:46,222 --> 00:21:47,681 Nou, dit was leuk. 467 00:21:47,765 --> 00:21:49,808 Dus, laten we gaan... Laten we gaan nemen de foto toch? 468 00:21:50,226 --> 00:21:51,267 Wachten. Welke foto? 469 00:21:51,352 --> 00:21:52,894 Heb je het over jouw kerstfoto? Mm-hmm. 470 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Je zou het moeten nemen hier in de slee. 471 00:21:54,730 --> 00:21:55,981 Dat is een geweldig idee! O ja. 472 00:21:56,065 --> 00:21:59,150 Nee, dat is het een verschrikkelijk idee omdat 473 00:21:59,235 --> 00:22:01,111 wij nemen altijd onze foto voorop van de open haard. 474 00:22:01,195 --> 00:22:02,445 Het is een traditie. 475 00:22:02,530 --> 00:22:04,823 Maar zou het niet? wees leuk om te proberen iets nieuws dit jaar? 476 00:22:04,907 --> 00:22:06,741 Ik denk het niet. Nee. Hier is een hoed. 477 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Nee. Maak de foto in de slee. 478 00:22:08,577 --> 00:22:09,661 O nee, nee. 479 00:22:09,787 --> 00:22:10,912 Trek het kerstmanpak aan. Ja, nee. 480 00:22:11,288 --> 00:22:12,288 Je gaat nemen de foto in de slee. 481 00:22:12,415 --> 00:22:13,415 Dat is dom. 482 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 Dat is de manier om het te doen. 483 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Het is schattig. 484 00:22:15,710 --> 00:22:17,335 Carter, ga weg daarvan op dit moment. 485 00:22:17,420 --> 00:22:20,171 Dat zouden we ook moeten doen onze stem zacht houden een beetje omdat 486 00:22:20,256 --> 00:22:22,882 Ik vond deze paarden op de buitenwijken van de stad, 487 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 en tussen jou en mij, ze zien er een beetje schichtig uit. 488 00:22:26,262 --> 00:22:28,013 Heb je deze paarden gevonden? Ja. 489 00:22:28,097 --> 00:22:29,180 Voerman... 490 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Nee, nee. ...daaruit dodelijke val nu! 491 00:22:31,017 --> 00:22:32,892 Kom op. Oké, Carter. Laten we gaan. 492 00:22:32,977 --> 00:22:34,811 Geef mij de teugels. Geef mij de teugels. Kom op, Carter. 493 00:22:34,895 --> 00:22:36,604 Laat de teugels los. 494 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 (WHINNIES) 495 00:22:43,112 --> 00:22:44,904 Wauw! Wauw! 496 00:22:45,156 --> 00:22:46,239 O, mijn God! Laten we gaan. 497 00:22:46,323 --> 00:22:47,782 Honing! Steve! 498 00:22:48,034 --> 00:22:49,284 (ALLEEN SCHREEUWEN) 499 00:22:49,493 --> 00:22:50,702 Schat! 500 00:22:50,786 --> 00:22:51,953 (HINNEND) 501 00:22:52,038 --> 00:22:53,455 Rennen, rennen, rennen, rennen! Honing! 502 00:22:53,748 --> 00:22:56,166 Wauw! Houd op, paarden! Wauw! Wauw! 503 00:22:56,459 --> 00:22:58,043 Oh, sh... Wauw! 504 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Wauw! 505 00:23:02,631 --> 00:23:03,757 Dat is niet goed. 506 00:23:04,341 --> 00:23:05,341 (AUTO-ALARM BLIJFT) 507 00:23:05,509 --> 00:23:06,801 Wauw! Wauw! 508 00:23:09,472 --> 00:23:10,889 Hoe stuur je dit ding? 509 00:23:12,391 --> 00:23:13,475 Wauw! (HOORN TOETERT) 510 00:23:17,480 --> 00:23:19,522 Uit de weg! Uit de weg! 511 00:23:19,982 --> 00:23:21,066 Wauw! 512 00:23:21,442 --> 00:23:22,525 O, mevrouw Ryor! 513 00:23:23,027 --> 00:23:24,069 Wauw. 514 00:23:24,153 --> 00:23:25,653 O, o. Fifi! (WHIMPERS) 515 00:23:28,491 --> 00:23:29,574 Wauw. Wauw. 516 00:23:31,577 --> 00:23:32,786 (Beide jammerend) 517 00:23:32,995 --> 00:23:34,370 Wauw! Wauw! 518 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Ah. 519 00:23:41,045 --> 00:23:42,295 O mijn! 520 00:23:43,923 --> 00:23:45,465 Wauw. Wauw. 521 00:23:45,549 --> 00:23:46,549 (SCHREEUW) 522 00:23:47,343 --> 00:23:49,677 Kerstman! Hij is echt! 523 00:23:50,137 --> 00:23:52,889 Ik wist het! Ik wist het! 524 00:23:57,353 --> 00:23:58,311 Oei! 525 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (kreunend) 526 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 Ach! 527 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 Oeh! 528 00:24:07,571 --> 00:24:08,863 (SCHREEUWEN) 529 00:24:08,948 --> 00:24:09,948 O! 530 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 O, jongen! 531 00:24:13,452 --> 00:24:15,036 (kreunend) 532 00:24:24,505 --> 00:24:26,339 (VOGELKORTELS) 533 00:24:32,304 --> 00:24:34,055 BUDDY: O. Hij komt bij. 534 00:24:34,140 --> 00:24:36,432 Ik denk dat hij dat is het komt allemaal goed. 535 00:24:37,476 --> 00:24:38,893 Waar ben ik? 536 00:24:38,978 --> 00:24:43,314 Wij zitten op de achterbank van de auto van uw vrouw op weg naar het ziekenhuis. 537 00:24:43,399 --> 00:24:44,399 Ben je aan het opwarmen? 538 00:24:44,567 --> 00:24:45,567 Ja. 539 00:24:48,154 --> 00:24:50,029 Waar zijn mijn kleren? 540 00:24:50,114 --> 00:24:53,741 Je was ijskoud tot de dood. Wij moesten haal je eruit. 541 00:24:56,245 --> 00:24:58,121 Waar zijn je kleding? 542 00:24:58,205 --> 00:25:01,666 Ik moest jouw lichaamstemperatuur omhoog, dus heb ik ons allebei uitgekleed 543 00:25:01,750 --> 00:25:04,252 en ritste ons erin deze slaapzak. 544 00:25:05,379 --> 00:25:08,423 Vertrouw me. Het werkt. Ik heb het gedaan een half dozijn keer. 545 00:25:10,926 --> 00:25:12,635 (SCHREEUWEN) 546 00:25:15,014 --> 00:25:16,306 Kalmeer. Kalmeren. 547 00:25:16,557 --> 00:25:18,266 (het schreeuwen gaat door) 548 00:25:20,811 --> 00:25:22,520 De dokter zei hij heeft waarschijnlijk gered jouw leven. 549 00:25:22,938 --> 00:25:25,148 Wat alleen maar eerlijk is, aangezien hij de ware is 550 00:25:25,274 --> 00:25:27,525 die mij bijna te pakken kreeg in de eerste plaats gedood. (Hoorns toeteren) 551 00:25:27,610 --> 00:25:30,028 Oh, dit was vroeger zo een fijne, rustige buurt. 552 00:25:30,112 --> 00:25:33,156 Kijk er nu naar. Mensen rijden tegen de hele nacht. 553 00:25:33,449 --> 00:25:34,657 (Hoorns toeteren) 554 00:25:34,742 --> 00:25:36,075 (CHATTEREN) 555 00:25:38,495 --> 00:25:39,746 Zie je dat? 556 00:25:39,830 --> 00:25:42,373 Zie je dat? Ik denk dat hij dat is onze kracht aanboren. 557 00:25:42,708 --> 00:25:46,044 Ja. En in het proces, hij steelt onze zielen. 558 00:25:46,128 --> 00:25:48,379 Hoe gaat het met jou? denk dat hij kracht geeft al die lichten van hem? 559 00:25:48,464 --> 00:25:50,340 Schatje, Ik denk echt dat je dat bent fout over hem. 560 00:25:50,466 --> 00:25:52,383 Kijk eens wat hij viel af. 561 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Hij wist dat wij dat niet deden een kans krijgen om te grijpen 562 00:25:53,844 --> 00:25:55,136 een foto voor onze kerstkaart, 563 00:25:55,221 --> 00:25:57,805 dus kijk wat hij maakte van een foto hij in het ziekenhuis genomen. 564 00:25:58,974 --> 00:26:00,391 Dat ben jij, met de blauwe lippen. 565 00:26:00,476 --> 00:26:01,476 Ja. 566 00:26:01,560 --> 00:26:04,771 Ja. En een schattig zuurstofslangetje komt uit je neus. 567 00:26:04,855 --> 00:26:07,023 Ja. Ik nam op daarop. Bedankt. 568 00:26:07,399 --> 00:26:10,777 Kom op nu. Dat is een mooi gebaar, denk je niet? 569 00:26:10,861 --> 00:26:11,986 Oké. 570 00:26:12,905 --> 00:26:16,282 Oké. Ja, misschien. Ik weet het niet. Misschien. Ik weet het niet. 571 00:26:16,659 --> 00:26:19,535 Ik denk dat we dat moeten doen neem ze mee om de boom te krijgen. 572 00:26:19,620 --> 00:26:21,371 Nee! Ja. 573 00:26:21,455 --> 00:26:23,498 Want ik echt zoals Tia. (MENSEN SCHREEUWEN) 574 00:26:23,582 --> 00:26:25,333 Ze is meegenomen een echte interesse in mijn kookboeken. 575 00:26:25,584 --> 00:26:28,920 En je hebt het gewoon nodig een manier te vinden om te krijgen samen met Buddy. 576 00:26:29,004 --> 00:26:31,047 Oké. Maar dat is hij niet een van mijn bomen aanraken. 577 00:26:31,382 --> 00:26:33,341 Oké, prima. Maar dat zijn ze met ons meegaan. 578 00:26:33,425 --> 00:26:35,385 Hé, mama. Hallo lieverd. 579 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 Hé, papa. Ik zat te denken. 580 00:26:39,348 --> 00:26:41,307 Misschien wel neem mij Kerstmis shoppen voor mama. 581 00:26:41,767 --> 00:26:44,143 We zouden naar het winkelcentrum kunnen gaan en ronddwalen... 582 00:26:44,228 --> 00:26:45,228 O! En dat kunnen wij krijg warme chocolademelk! 583 00:26:45,354 --> 00:26:46,396 Weet je wat? 584 00:26:46,480 --> 00:26:47,897 Al verzorgd. 585 00:26:47,982 --> 00:26:50,650 Je krijgt haar echt een leuke trui dit Ik bestelde uit een catalogus. 586 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 Oh. 587 00:26:52,403 --> 00:26:54,279 Dat denk ik betekent dat we dat niet hebben om samen naar het winkelcentrum te gaan. 588 00:26:54,363 --> 00:26:55,571 Ja. Is dat niet geweldig? 589 00:26:55,990 --> 00:26:58,032 Die plek is een gekkenhuis deze tijd van het jaar. 590 00:26:59,159 --> 00:27:00,743 (MENIGTE CHATTEREN) 591 00:27:00,828 --> 00:27:02,036 (GRINNERT) 592 00:27:04,290 --> 00:27:05,415 (HOORN TOETERT) 593 00:27:05,499 --> 00:27:07,208 Iets meer kracht. 594 00:27:10,671 --> 00:27:11,713 Heb je dat gezien? 595 00:27:12,214 --> 00:27:13,881 Ja. Dat deed je? 596 00:27:16,385 --> 00:27:17,635 (KAKKEL) 597 00:27:21,015 --> 00:27:22,390 (MENIGTE CHATTEREN) 598 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 (HOORN TOETEREN) 599 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 (DEUR SLUIT) 600 00:27:42,995 --> 00:27:45,288 Kom op, kinderen. Carter, kom op. 601 00:27:47,207 --> 00:27:49,876 Oh. Jullie hebben dat gedaan je eigen perceel. "Privé." 602 00:27:49,960 --> 00:27:52,712 Ja. Is het niet geweldig? Steve is geweest er jaren aan gewerkt. 603 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Zo leuk. Wij zijn er dol op. 604 00:27:54,590 --> 00:27:56,883 O, dit is geweldig, honing. Kijk. 605 00:27:58,385 --> 00:27:59,761 Wauw. Wauw. 606 00:28:00,054 --> 00:28:02,472 Het is een leuke boom, schat. BUDDY: Wat heb je hier? 607 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 Leuk? Het is perfect. 608 00:28:05,059 --> 00:28:06,601 Een zilveren edele van 12 voet. 609 00:28:06,935 --> 00:28:09,771 Ja, meneer. Dit is de weg God bedoelde bomen om naar te kijken. 610 00:28:10,105 --> 00:28:12,899 Wat doe je? Hak ze af of ze lanceren? 611 00:28:12,983 --> 00:28:14,108 (MEISJES GIGGELEN) 612 00:28:14,193 --> 00:28:15,318 Lach zoveel je wilt, 613 00:28:15,402 --> 00:28:17,820 maar ik kreeg de komende vijf jaar van bomen allemaal op een rij. 614 00:28:18,447 --> 00:28:19,781 En elk van ze zijn perfect. 615 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Geen gedraaide stammen, geen kale plekken. 616 00:28:23,243 --> 00:28:26,287 Nou, dat is het zeker een dandy-boom. Ik zal je dat geven. 617 00:28:26,372 --> 00:28:28,373 Lieverds, laten we gaan. 618 00:28:28,457 --> 00:28:29,582 Ja, papa. Laten we een hele grote zoeken. 619 00:28:29,708 --> 00:28:30,792 Ja. 620 00:28:30,876 --> 00:28:32,085 Maar het moet wel mooi zijn. 621 00:28:32,211 --> 00:28:33,419 Hoi. 622 00:28:34,296 --> 00:28:37,256 De laatste naar de auto zijn verliezers. 623 00:28:40,219 --> 00:28:42,387 Alsjeblieft. Het is niet alsof het een race is. 624 00:28:42,471 --> 00:28:44,263 Geef me de bijl, Carter. Hij verslaat ons absoluut niet. 625 00:28:44,348 --> 00:28:46,432 Lieverd, zei je hij zou het kunnen afsnijden. 626 00:28:46,517 --> 00:28:48,935 Nou ja, volgend jaar kan hij het wel. Kom op. Geef mij de bijl. 627 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Het is in orde, lieverd. Kom op. 628 00:28:52,564 --> 00:28:53,606 STEVE: Wat is het record? 629 00:28:53,732 --> 00:28:54,732 MADDY: Wauw, papa. 630 00:28:54,817 --> 00:28:57,735 Ik denk dat ik het geschreven heb in mijn dagboek, maar ik moet het vergeten zijn. 631 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Haha. Heel grappig. Maar we zullen op de helft zijn thuis tegen de tijd dat hij... 632 00:29:01,323 --> 00:29:02,740 (KETTINGZAAG zoemend) 633 00:29:09,498 --> 00:29:10,832 Ruikt iemand gas? 634 00:29:12,042 --> 00:29:14,377 Nou, waarschijnlijk ben ik het, maar geef mij wat speling. 635 00:29:14,461 --> 00:29:16,421 Ik ben aan het swingen behoorlijk moeilijk. 636 00:29:19,258 --> 00:29:20,258 (ALLE GASP) 637 00:29:21,510 --> 00:29:23,052 O, mijn God! Mama. 638 00:29:25,848 --> 00:29:27,598 KELLY: Lieverd, doe iets. 639 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 Wat? Wat is er gebeurd? 640 00:29:29,601 --> 00:29:31,519 KELLY: Dat ga je doen ruïneren het bos. Wat is er gebeurd? 641 00:29:31,603 --> 00:29:33,354 Wat gebeurt er? Ik weet het niet. 642 00:29:33,439 --> 00:29:34,522 Er zit ook een hek bij. 643 00:29:34,648 --> 00:29:35,690 De bomen. 644 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 De kleine. De kleine. 645 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Vijftien jaar. 646 00:29:50,372 --> 00:29:52,290 Vijftien jaar Ik heb die bomen laten groeien. 647 00:29:52,374 --> 00:29:56,169 Dat deed hij duidelijk niet Ik wil het doen, lieverd. Het was een ongeluk. 648 00:29:56,628 --> 00:29:58,796 Hij bood wel aan om te snijden jij in een boom, papa. 649 00:29:58,881 --> 00:30:02,592 Vinken hebben dat altijd gedaan een zilveren edele boom. Het is een traditie. 650 00:30:02,676 --> 00:30:04,594 En dank God ze hadden er nog één over. 651 00:30:04,678 --> 00:30:06,512 Jij krijgt de boom, zoon. 652 00:30:07,222 --> 00:30:08,806 BUDDY: Ga rechts tussen de auto's door. EMILY: Oké. 653 00:30:09,057 --> 00:30:11,642 Oké, daar gaan we. Ga zo door. Dat is een meisje. 654 00:30:12,436 --> 00:30:13,686 BUDDY: O, jongen. 655 00:30:17,232 --> 00:30:20,151 Ik ben er vrij zeker van jij hebt het record gebroken Snijd deze af, papa. 656 00:30:20,944 --> 00:30:21,944 (LACHT) 657 00:30:22,738 --> 00:30:23,738 (ROCK KERSTMUZIEK SPEELT) 658 00:30:23,822 --> 00:30:27,909 Beter daar? 659 00:30:29,286 --> 00:30:32,580 Beter één. Beter twee. 660 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 Hoi! Hallo, jongens! 661 00:30:34,750 --> 00:30:36,167 Hallo, jongens! 662 00:30:37,127 --> 00:30:38,419 Hoi! Bedankt voor uw komst! Vrolijk Kerstfeest! 663 00:30:38,545 --> 00:30:39,837 Vrolijk Kerstfeest! 664 00:30:41,256 --> 00:30:46,344 Oh, lieverd, de meisjes hebben zoveel plezier laat iedereen de lichten zien. 665 00:30:46,428 --> 00:30:48,346 Ik bid tot God, dat is alles ze laten ze zien. 666 00:30:48,430 --> 00:30:49,722 Kom je eruit? 667 00:30:49,848 --> 00:30:51,182 Ik ga rennen een sequencer op de lichten. 668 00:30:51,266 --> 00:30:52,892 Vriend. Synchroniseer het met de muziek. 669 00:30:52,976 --> 00:30:54,602 Ben je doof? 670 00:30:54,728 --> 00:30:56,312 Deze mensen zijn dat afhankelijk van mij 671 00:30:56,396 --> 00:30:57,772 om ze te geven iets geweldigs. 672 00:30:58,148 --> 00:30:59,649 Dat is precies wat ik ga doen. 673 00:31:00,108 --> 00:31:02,276 Aa! Aa! Ben ik het? O, G... 674 00:31:03,111 --> 00:31:05,821 Waarschijnlijk een goed idee een vuurtje hebben blusser rond. 675 00:31:05,906 --> 00:31:07,114 Denk je? Mm. 676 00:31:12,955 --> 00:31:14,038 STEVE: Ah, nee. 677 00:31:15,916 --> 00:31:17,458 Meer lampen? Nee. 678 00:31:22,172 --> 00:31:24,173 Vriend! Vriend? 679 00:31:25,092 --> 00:31:26,133 Hé, wat ben je aan het doen? 680 00:31:26,301 --> 00:31:27,385 Hallo, Steve. 681 00:31:27,469 --> 00:31:28,844 Meer lampen aanschaffen? 682 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Ja. Is dat jouw winkel aan de overkant? 683 00:31:30,472 --> 00:31:31,973 Dit is verkeerd. Dit alles moet terug. 684 00:31:32,099 --> 00:31:33,558 Alleen de mens Ik moest het zien. 685 00:31:33,642 --> 00:31:35,601 Wat vind jij van de boom voor Winterfeest? 686 00:31:35,686 --> 00:31:37,436 Nou... Eigenlijk, Steve, 687 00:31:37,521 --> 00:31:41,107 Ik sprak hier met Buddy. Hij is tenslotte de deskundige. 688 00:31:42,192 --> 00:31:43,442 Kom op. Zou je eens willen kijken? 689 00:31:44,278 --> 00:31:46,487 Let op mijn spullen, Steve. Nu... 690 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 Mensen, alles is gratis vandaag. 691 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Alles wat je maar wilt. Het is allemaal gratis. 692 00:31:50,075 --> 00:31:53,452 BUDDY: Ik hou van de gekleurde strengen van lichten. De afstand is groot. 693 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Bedankt. 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,955 De ornamenten goed verspreid. 695 00:31:56,498 --> 00:31:57,832 O ja. 696 00:31:58,166 --> 00:32:02,003 Ik zie dat je gebruikt mijn favoriete lamp, de C-9. (GRINNEND) 697 00:32:02,921 --> 00:32:07,008 Heel leuk! Dat geeft veel klasse naar die boom. Ik vind het geweldig. 698 00:32:07,509 --> 00:32:08,801 (LACHT) Dank je wel! Echt goed. 699 00:32:09,136 --> 00:32:10,928 Hij vindt het leuk! Hé, Steve. 700 00:32:11,054 --> 00:32:13,764 Dat... Dat is een boom. Ja, dat is zo. 701 00:32:13,849 --> 00:32:14,974 Hè? Ja. 702 00:32:15,058 --> 00:32:17,810 Luister, we hebben het nodig om iets recht te zetten. 703 00:32:17,894 --> 00:32:20,521 Hier in de buurt Ik ben de kerstman. 704 00:32:20,939 --> 00:32:22,273 Echt? Ja. Ja. 705 00:32:22,357 --> 00:32:23,858 Het is een beetje mijn ding. 706 00:32:24,985 --> 00:32:26,944 Chris wel Herdenkingsdag, 707 00:32:27,029 --> 00:32:29,780 Pete heeft de vierde juli, maar ik heb Kerstmis. 708 00:32:29,865 --> 00:32:31,073 Oh. 709 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 Maar hé, Hé, dat kan Halloween hebben. 710 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 Ja. Ja, goed. Halloween. 711 00:32:33,994 --> 00:32:35,328 Ja, zeker, zeker. 712 00:32:35,412 --> 00:32:37,788 Paar pompoenen binnen de tuin, een skelet of twee, 713 00:32:37,873 --> 00:32:39,332 je kunt eruit springen en mensen bang maken. 714 00:32:39,374 --> 00:32:41,334 Het zal geweldig zijn. Wat denk je? Ik denk het niet. 715 00:32:41,585 --> 00:32:42,627 Nee? 716 00:32:42,753 --> 00:32:43,794 Dit Winterfest ding... 717 00:32:43,879 --> 00:32:45,087 Waar gaat dit allemaal over? 718 00:32:45,172 --> 00:32:47,673 O, het is onze... Onze jaarlijkse Kerst carnaval. 719 00:32:47,758 --> 00:32:48,841 Wauw. 720 00:32:48,967 --> 00:32:50,051 Ja, dat hebben we gedaan een show, spelletjes, 721 00:32:50,135 --> 00:32:51,802 ijssculptuur, races. 722 00:32:51,887 --> 00:32:53,220 Dat ben ik toevallig de voorzitter. 723 00:32:53,263 --> 00:32:55,473 Het is een mooie prestigieuze positie. Mmm! 724 00:32:55,557 --> 00:32:56,557 Heb je rassen? Wat voor rassen? 725 00:32:56,725 --> 00:32:57,725 Schaatsen. 726 00:32:57,809 --> 00:32:59,769 Schaatsen? Wij doen het hier. 727 00:32:59,853 --> 00:33:01,937 Ze hebben het ijs gelegd direct aan de Hoofdstraat. 728 00:33:02,856 --> 00:33:04,231 Vroeger deed ik een beetje zelf schaatsen. 729 00:33:04,358 --> 00:33:05,691 Echt? (GRINNERT) 730 00:33:05,776 --> 00:33:06,776 Nou, dat deed ik ook. 731 00:33:06,902 --> 00:33:07,943 MAN: Pardon. 732 00:33:09,154 --> 00:33:10,738 Wallace Fiskin. Oh! 733 00:33:11,281 --> 00:33:12,573 Vriend Hal. Meneer, 734 00:33:12,658 --> 00:33:14,659 jou ontmoeten wel een van de groten momenten uit mijn leven. 735 00:33:15,452 --> 00:33:17,745 Nou, bedankt, Wallace. Het is een genoegen je te ontmoeten. 736 00:33:18,372 --> 00:33:19,413 Dus hoe dan ook, 737 00:33:20,457 --> 00:33:22,708 hoe voel je je over de liberaal gebruik van maretak? 738 00:33:23,251 --> 00:33:28,005 Nou, dat voel ik je moet spaarzaam gaan rond de drempel, 739 00:33:28,090 --> 00:33:29,674 want dat is een cliché. 740 00:33:30,092 --> 00:33:31,967 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 741 00:33:32,636 --> 00:33:33,678 Mijn missie is duidelijk. 742 00:33:33,762 --> 00:33:35,554 Wallace, dank je. Succes. 743 00:33:35,681 --> 00:33:37,640 Zou jij nemen dit binnen voor mij? O, mijn genoegen. 744 00:33:37,724 --> 00:33:39,475 Steve! O, Steve! 745 00:33:41,228 --> 00:33:42,770 Ik denk het Ik ben de nieuwe kerstman. 746 00:33:44,773 --> 00:33:48,025 Dat is oké. Je kunt Toe Jam Day nemen. 747 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Oh. 748 00:33:50,028 --> 00:33:51,487 Dit is nog niet voorbij. 749 00:33:51,571 --> 00:33:54,865 We zijn nog maar net begonnen. Ik ben de kerstman. 750 00:33:54,950 --> 00:33:56,450 Ik ben de kerstman! 751 00:33:58,286 --> 00:33:59,787 (STEVE VOCALISEERT) 752 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Schatje, Tia heeft het mij net gegeven een geweldig idee. 753 00:34:04,418 --> 00:34:06,127 Ik ga schrijven mijn eigen kookboek. 754 00:34:06,670 --> 00:34:07,753 Dat is mijn meisje. 755 00:34:07,879 --> 00:34:08,921 Tia bracht je op het idee? 756 00:34:09,005 --> 00:34:10,297 Ik heb het je verteld om dat jarenlang te doen. 757 00:34:10,465 --> 00:34:11,757 Weet je wat? 758 00:34:11,842 --> 00:34:16,846 Het zou een kookboek moeten zijn voor echte moeders die kook voor echte gezinnen! 759 00:34:16,930 --> 00:34:18,389 Ja! 760 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 (hijg) En ik heb de titel voor je. 761 00:34:20,350 --> 00:34:22,518 Eten-eten met Kelly Finch. 762 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Ik vind het geweldig! 763 00:34:24,521 --> 00:34:26,313 MADDY: Pa, daar is het ongeveer 50 zingende sukkels 764 00:34:26,481 --> 00:34:28,315 op je wachten in de voortuin! 765 00:34:29,192 --> 00:34:30,818 Vijftig. Is dat niet geweldig? (Menigte die zwakjes babbelt) 766 00:34:30,902 --> 00:34:32,403 Weet je wat? 767 00:34:32,946 --> 00:34:35,698 Jij gaat mij helpen schrijf het kookboek. 768 00:34:35,824 --> 00:34:36,824 (hijgend) 769 00:34:36,992 --> 00:34:38,033 Oké! 770 00:34:38,118 --> 00:34:39,994 Ja? Ja! Ik zou het graag doen! 771 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 KELLY: Kinderen! (STEVE VOCALISEERT) 772 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 Wauw! Leuk! 773 00:34:45,751 --> 00:34:47,042 Waar zijn je kleren? 774 00:34:47,169 --> 00:34:48,502 Kalmeren. Ik heb een jas. 775 00:34:48,837 --> 00:34:50,588 Nou, houd het dichtgeritst. 776 00:34:51,465 --> 00:34:52,465 Waar zijn de tweelingen? 777 00:34:52,549 --> 00:34:54,425 Ze zijn voorbij net zo snel als de jongens komen hier. 778 00:34:54,760 --> 00:34:57,344 Jongens? Jongens? Madison het is niet toegestaan om te daten. 779 00:34:57,429 --> 00:35:01,140 Lieverd, maak je geen zorgen. Het is een eenmalig iets. Ze worden volgende week verzonden. 780 00:35:01,224 --> 00:35:02,349 Zitten ze bij de marine? 781 00:35:02,517 --> 00:35:03,642 Dag, papa! 782 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 Wachten! Wachten! Wachten! Wachten! 783 00:35:08,690 --> 00:35:09,940 (ALLEEN JUICHT) 784 00:35:10,692 --> 00:35:14,111 O. Bedankt voor uw komst, en bedankt voor... 785 00:35:14,529 --> 00:35:15,988 Voor het trotseren van de waanzin. 786 00:35:17,032 --> 00:35:19,950 Ik heb hier de liedboeken, dus laten we ze doorgeven onder elkaar. 787 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 (GERTA SPREEKT DUITS) 788 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 O ja, dat heb je "Er is een eikel In mijn kous"? 789 00:35:26,041 --> 00:35:27,082 Eh, nee, ik... 790 00:35:27,167 --> 00:35:28,751 (DUITS) 791 00:35:29,920 --> 00:35:31,796 Ja, dat heb je "De onwetende sneeuwman"? 792 00:35:31,880 --> 00:35:33,214 Nee, dat denk ik niet. Maar wij kunnen... 793 00:35:33,298 --> 00:35:35,549 Hé, er is een nieuwsploeg bij de Hallen. 794 00:35:35,801 --> 00:35:38,969 Ja, dat is echt zo nogal een spektakel. 795 00:35:39,054 --> 00:35:40,679 Hoe dan ook, dat dacht ik wij zouden beginnen 796 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 een van mijn... Mijn favorieten, 797 00:35:42,557 --> 00:35:44,600 'De Hulst en de lvy.' 798 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 Pitch pijp. 799 00:35:46,019 --> 00:35:47,186 Oh. Sorry. 800 00:35:47,270 --> 00:35:50,356 Ah! Hoi! (GIGGELS) Veel plezier! Zing weg! 801 00:35:50,440 --> 00:35:52,316 Het spijt me, lieverd. Ga je gang. 802 00:35:53,235 --> 00:35:54,276 Bedankt voor uw komst! 803 00:35:55,070 --> 00:35:56,362 (KERSTMISZINGEN ZINGEN) 804 00:35:56,446 --> 00:35:57,446 (HIPHOP OP LUIDSPREKERS) 805 00:36:01,159 --> 00:36:02,576 Ik hou van dat liedje! 806 00:36:02,744 --> 00:36:04,161 Nee, wacht! Wachten! Kom terug! 807 00:36:04,913 --> 00:36:07,665 Kom hier terug! We zijn nog niet klaar met repeteren! 808 00:36:07,749 --> 00:36:09,583 Kom terug. Wij zijn niet... We gaan zingen. 809 00:36:09,668 --> 00:36:11,585 Het is een... Het is een traditie. Iedereen... 810 00:36:12,295 --> 00:36:13,754 Schat! Jij! 811 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Ik ga nergens heen. 812 00:36:18,301 --> 00:36:20,052 Waar zijn de kinderen? Eh... 813 00:36:22,180 --> 00:36:25,391 O, kijk. Dat zijn ze gaat maken kussen en zo. 814 00:36:25,475 --> 00:36:27,601 Ja. Kussen en zo. Ja. 815 00:36:27,686 --> 00:36:29,645 Hallo daar. Wij zijn van Channel 8 News, 816 00:36:29,771 --> 00:36:31,730 en wij zouden het leuk vinden een sollicitatiegesprek te hebben. 817 00:36:31,815 --> 00:36:32,857 Waar gaan ze heen? 818 00:36:32,941 --> 00:36:37,027 Hoi. Ik... Ik ben gewoon erg blij dat iedereen houdt van de lichten. 819 00:36:37,112 --> 00:36:38,195 Oh! (GIGGELS) 820 00:36:38,989 --> 00:36:40,030 REPORTER: Ja, inderdaad. 821 00:36:40,115 --> 00:36:43,200 Dat heb je duidelijk gedaan ontzettend veel zetten werk hierin. 822 00:36:43,285 --> 00:36:46,036 O ja. En ik ben nergens bijna klaar. 823 00:36:46,121 --> 00:36:48,205 O, ben jij dat? maak je een grapje? Jezus! 824 00:36:48,290 --> 00:36:49,290 (ALLEEN HIJKEND) 825 00:36:50,625 --> 00:36:54,128 (ZINGEN) ...Christus, de Heer, is geboren deze kerstochtend 826 00:36:54,796 --> 00:36:55,838 Kijk daar eens naar. 827 00:36:55,922 --> 00:36:57,548 De lampen hebben uiteraard naar buiten gebracht 828 00:36:57,674 --> 00:36:59,300 de Kerstmis geest in iedereen. 829 00:36:59,634 --> 00:37:03,721 Ja. Ja, zij breng de kerst naar voren geest in iedereen. 830 00:37:03,805 --> 00:37:05,180 Ja, echt waar daar blij mee. 831 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Oh, mijn god. 832 00:37:06,766 --> 00:37:08,559 En ik ga niet stoppen 833 00:37:08,643 --> 00:37:13,397 totdat ik de grootste heb en helderste lichtweergave 834 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 in de wereld. 835 00:37:14,983 --> 00:37:16,191 O, alsjeblieft. 836 00:37:16,318 --> 00:37:17,610 ik ook... 837 00:37:18,778 --> 00:37:22,156 Ik wil heel graag mijn huis te zien 838 00:37:23,992 --> 00:37:24,992 vanuit de ruimte! 839 00:37:25,744 --> 00:37:26,744 (ALLEEN JUICHT) 840 00:37:27,120 --> 00:37:28,162 O, mijn God! 841 00:37:29,331 --> 00:37:30,372 De ruimte. 842 00:37:30,624 --> 00:37:31,790 O God! 843 00:37:31,917 --> 00:37:33,083 Honing. Wachten! 844 00:37:33,168 --> 00:37:34,251 Wachten. Wat zijn ga je doen? 845 00:37:34,377 --> 00:37:35,419 Je hoorde hem, nietwaar? 846 00:37:35,503 --> 00:37:37,838 Dit gaat hou op vanavond! 847 00:37:38,006 --> 00:37:40,174 We zullen zien wat sheriff Dave doet hierover te zeggen heeft. 848 00:37:40,508 --> 00:37:43,719 Weet iemand het wie deze R.V. S behoren tot? Iemand? 849 00:37:44,054 --> 00:37:45,429 Waarom? Je wilt mij een bod doen? 850 00:37:45,555 --> 00:37:46,931 Nee. Ik moet eruit. 851 00:37:48,350 --> 00:37:49,725 Oké. 852 00:37:49,809 --> 00:37:51,393 Schiet door. 853 00:37:52,437 --> 00:37:53,437 Ik weet het niet. 854 00:37:53,521 --> 00:37:56,190 Ik zweer bij God, mannen kunnen niet meer autorijden. 855 00:37:56,274 --> 00:37:57,858 Jij houdt mijn bier vast, Ik zal het voor je doen. 856 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 Oké, oké, ik zal het doen. 857 00:37:59,653 --> 00:38:01,654 Zojuist... Leid mij gewoon naar buiten. 858 00:38:03,073 --> 00:38:04,365 Oké. 859 00:38:06,993 --> 00:38:08,535 Hé, dat zou kunnen waarschijnlijk nog een paar gebruiken 860 00:38:08,662 --> 00:38:10,204 verlichting in uw huis, denk je niet? 861 00:38:10,288 --> 00:38:12,122 (MOTOR START) Kijk naar dat ding! 862 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 Oké, ben je klaar? 863 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Weet je het zeker? 864 00:38:14,793 --> 00:38:19,213 Daarom ben ik hier, vriend. Maak je geen zorgen. Ik hou je in de gaten. Ik kijk. 865 00:38:19,673 --> 00:38:23,592 Een klein stukje naar rechts. Nee, nee, je andere gelijk! Ja! Kom op! 866 00:38:23,677 --> 00:38:25,678 Ik kan het niet zien de andere kant helemaal niet. 867 00:38:25,804 --> 00:38:27,805 Dat is oké. Ik ben je ogen. 868 00:38:27,889 --> 00:38:29,390 Ik ben je ogen. 869 00:38:30,976 --> 00:38:32,851 Recht terug. Lijkt er niet op genoeg ruimte voor mij. 870 00:38:39,776 --> 00:38:41,235 Oh! O, jongen! (schreeuwt het uit) 871 00:38:50,870 --> 00:38:52,329 O, dat is lelijk. 872 00:38:52,580 --> 00:38:54,248 Oké. Oké. Het is in orde! 873 00:38:54,708 --> 00:38:57,084 Op dit punt is het zoiets een pleister aftrekken. 874 00:38:57,210 --> 00:38:59,586 Je moet gewoon schieten! Weet je? 875 00:38:59,671 --> 00:39:01,588 Oké. Ben je klaar? 876 00:39:01,881 --> 00:39:04,049 Eén, twee... 877 00:39:04,426 --> 00:39:05,843 Schiet erop! 878 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 VROUW: O nee! 879 00:39:16,187 --> 00:39:17,521 Ayayayayay! 880 00:39:20,608 --> 00:39:23,027 (HOORN TOETEREN) Ga uit de weg, alsjeblieft. Pardon. 881 00:39:23,111 --> 00:39:26,447 Dit is een actieve weg. Alsjeblieft. O, kom op! 882 00:39:27,115 --> 00:39:28,657 (POP KERSTMUZIEK SPEELT) 883 00:39:48,720 --> 00:39:51,388 Sheriff Dave, je moet iets doen over het huis van mijn buurman. 884 00:39:51,473 --> 00:39:53,223 O ja, ja, de zaalplaats. 885 00:39:53,308 --> 00:39:55,726 Ik breng mijn kinderen daarheen elke avond na het eten. (LACHT) 886 00:39:55,810 --> 00:39:57,561 Het blijft gewoon wordt groter en groter. 887 00:39:57,645 --> 00:40:01,523 Ja, nou, dat is... Daarom wil ik jij om hem te arresteren. 888 00:40:01,608 --> 00:40:03,150 Hem arresteren? Op welke kosten? 889 00:40:03,318 --> 00:40:04,902 Lichte overtreding. 890 00:40:04,986 --> 00:40:06,653 Lichte overtreding? Uh-huh. 891 00:40:07,489 --> 00:40:09,615 Ja. Lichte overtreding. 892 00:40:10,075 --> 00:40:11,909 "Als het helder is, ongecontroleerd licht 893 00:40:11,993 --> 00:40:14,453 "schijnt in het naburige eigendommen of ramen 894 00:40:14,537 --> 00:40:17,081 "wat betreft de oorzaak een publieke overlast." 895 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 Nou, ik ben... Ik ben openbaar, en dat ben ik ook geweest 896 00:40:20,502 --> 00:40:21,585 gehinderd. 897 00:40:21,669 --> 00:40:25,255 Ik kan niet arresteren een man voor decoratie... Waar kijk je naar? 898 00:40:25,965 --> 00:40:27,591 Wat, dit? Nee! Nee. 899 00:40:27,675 --> 00:40:30,594 Ik... het maakt mij niet uit als je een br draagt... 900 00:40:31,012 --> 00:40:32,971 Ik... Lijkt erop een leuke. 901 00:40:33,515 --> 00:40:36,433 Het is een beugel. Mijn vrouw heeft het voor mij gemaakt. 902 00:40:36,518 --> 00:40:38,894 Ik ontwrichtte mijn schouder. Het houdt het tegen er weer uitspringen. 903 00:40:38,978 --> 00:40:39,937 Zeker. 904 00:40:40,021 --> 00:40:41,063 Wat dacht je? 905 00:40:41,147 --> 00:40:42,564 (LACHT) 906 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 Dacht je dat ik droeg een beha? 907 00:40:44,567 --> 00:40:48,487 Nee, nee. Dat zou... Dat zou gek zijn. (GRINNERT) 908 00:40:49,155 --> 00:40:51,782 Nu, voor zover het gaat om de lichten, 909 00:40:51,908 --> 00:40:53,742 Ik zeg het is Kerstmis... Mm-hmm. 910 00:40:53,827 --> 00:40:54,952 ...en dat heb je veel aan je hoofd, 911 00:40:55,078 --> 00:40:56,203 wat mee het Winterfest komt eraan. 912 00:40:56,287 --> 00:40:59,790 Maar als je dat wilt een klacht indienen, Ik zal het papierwerk invullen. 913 00:40:59,874 --> 00:41:02,709 Ik doe. Bedankt. Ik waardeer het. Ik wil een klacht indienen. 914 00:41:03,336 --> 00:41:04,461 Nu, 915 00:41:05,380 --> 00:41:07,381 waar is dat formulier? 916 00:41:08,633 --> 00:41:10,759 Ja. Hier zijn we. 917 00:41:14,389 --> 00:41:15,639 Dr. Finch? 918 00:41:19,227 --> 00:41:20,227 Jo. 919 00:41:21,271 --> 00:41:22,646 Slee man. 920 00:41:23,106 --> 00:41:25,816 Wat is er gebeurd? Ik werd wakker en jij was weg. 921 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Wat ben jij hier aan het doen? 922 00:41:27,735 --> 00:41:28,735 (hijg) 923 00:41:29,237 --> 00:41:30,404 Schat! 924 00:41:31,072 --> 00:41:33,282 Je hebt het echt gedaan veel werk. 925 00:41:33,366 --> 00:41:34,366 Ja. 926 00:41:34,450 --> 00:41:35,617 Het ziet er geweldig uit. 927 00:41:38,454 --> 00:41:39,454 (ZUCHT) 928 00:41:40,665 --> 00:41:43,500 Ik denk het lichte ding is behoorlijk dom, nietwaar? 929 00:41:43,585 --> 00:41:45,169 O, lieverd. 930 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 Ja, dat is zo. 931 00:41:50,675 --> 00:41:53,343 O, kom op. Het is het domste ding dat ik ooit heb gehoord. 932 00:41:53,428 --> 00:41:55,679 Je wilt onze lampen vanuit de ruimte te zien. 933 00:41:56,181 --> 00:41:57,556 Certificeerbaar. 934 00:42:01,019 --> 00:42:02,686 Ik neem ze morgen allemaal af. 935 00:42:02,770 --> 00:42:04,980 Je raakt één lamp aan op dat huis 936 00:42:05,064 --> 00:42:07,065 en je hebt de laatste gezien van mijn speciale vakantieaanbiedingen, 937 00:42:07,150 --> 00:42:08,984 Ik denk dat je het weet wat ik bedoel. 938 00:42:09,068 --> 00:42:10,152 Je zei het net ze zien er dom uit. 939 00:42:10,278 --> 00:42:11,403 Ja! Het is gek! 940 00:42:11,863 --> 00:42:14,031 Maar allemaal goede ideeën zijn gek. 941 00:42:15,283 --> 00:42:16,450 Dit zijn lampen. 942 00:42:16,868 --> 00:42:18,243 O, kom op. 943 00:42:19,412 --> 00:42:23,123 Ik denk dat we het allebei weten het betekent meer je dan alleen maar verlichting. 944 00:42:26,794 --> 00:42:28,128 Wie weet? 945 00:42:28,963 --> 00:42:30,672 Zou kunnen blijken te zijn 946 00:42:32,967 --> 00:42:34,760 iets monumentaals. 947 00:42:40,225 --> 00:42:41,600 Ik kan altijd tellen op jou, nietwaar? 948 00:42:41,726 --> 00:42:43,143 Zeker. 949 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 Mm. 950 00:42:49,108 --> 00:42:51,693 O, koe! Dat zullen we hebben Morgen karnemelkpannenkoekjes. 951 00:42:52,028 --> 00:42:53,695 Wat is hij nu van plan? 952 00:42:53,780 --> 00:42:56,031 Hij brengt dieren binnen voor een live kribbescène. 953 00:42:56,115 --> 00:42:57,157 Ongelooflijk. 954 00:42:57,784 --> 00:42:58,867 STEVE: Is dat een kameel? 955 00:42:58,952 --> 00:43:00,202 BUDDY: Kijk eens. 956 00:43:00,328 --> 00:43:01,620 BEZORGER: Ja. 957 00:43:02,163 --> 00:43:03,997 Ik kan niet wachten mijn kinderen voorbijrennen. 958 00:43:04,082 --> 00:43:05,332 Nou ja, als je wilt Zorg ervoor dat ze het zien, 959 00:43:05,500 --> 00:43:06,750 jij zou beter zijn breng ze vanavond. 960 00:43:19,013 --> 00:43:20,347 Laten we deze kaars aansteken. 961 00:43:27,855 --> 00:43:28,855 Wat ben je aan het doen? 962 00:43:30,692 --> 00:43:33,652 Oh. ik... Wat ben je aan het doen toch op? 963 00:43:34,696 --> 00:43:37,656 Het is laat. Je moet naar bed gaan. Rits je jas dicht. 964 00:43:38,658 --> 00:43:41,285 Je gaat snijden zijn macht, nietwaar? 965 00:43:42,829 --> 00:43:44,329 Uitkijk nodig? 966 00:43:56,009 --> 00:43:57,676 SpongeBob, dit is SquarePants. 967 00:43:57,760 --> 00:43:59,511 De tijger zit in de kooi. 968 00:44:00,680 --> 00:44:02,639 Zeg dat maar, SquarePants. 969 00:44:03,683 --> 00:44:05,559 Ik ga naar binnen. Rogier. 970 00:44:13,359 --> 00:44:18,113 (EMILY giechelt) Oei! Stop! Ashley! Au! 971 00:44:18,865 --> 00:44:20,365 Hé, jij! Wauw! 972 00:44:20,908 --> 00:44:23,243 Dit is het beste Kerstmis ooit. 973 00:44:25,580 --> 00:44:27,164 Emiel, stop! 974 00:44:27,790 --> 00:44:29,499 Tijger is vertrokken de behuizing! 975 00:44:49,687 --> 00:44:50,937 (CARTER VERHAALD OP RADIO) 976 00:44:51,314 --> 00:44:54,024 Wat? Wat? Welke zender zijn jij aan? Hallo? 977 00:44:54,317 --> 00:44:55,901 (SCHREEUWT) Hij komt! Verbergen! 978 00:44:57,945 --> 00:44:58,945 (GRUNTS) 979 00:45:00,948 --> 00:45:01,948 (BLEATS) 980 00:45:02,617 --> 00:45:03,992 O, goede Heer! 981 00:45:04,285 --> 00:45:05,577 (BALG) 982 00:45:06,329 --> 00:45:07,704 Dat is walgelijk. 983 00:45:07,997 --> 00:45:08,997 (MOMMEL) 984 00:45:10,291 --> 00:45:11,625 Nee. Nee. Ga weg van mij. 985 00:45:19,133 --> 00:45:20,675 (BLOEIEND) 986 00:45:28,059 --> 00:45:29,893 Nou, ga, eerder hij komt terug! 987 00:45:30,186 --> 00:45:31,478 Excuseer mij. 988 00:45:34,315 --> 00:45:36,400 Ja, ik zou... 989 00:45:36,651 --> 00:45:38,110 (BLOEIEND) 990 00:46:06,097 --> 00:46:07,180 Jackpot. 991 00:46:20,194 --> 00:46:21,987 Missie volbracht. 992 00:46:30,037 --> 00:46:31,246 Ja! Ja! 993 00:46:31,330 --> 00:46:32,330 (DEUR SLUIT) 994 00:46:35,209 --> 00:46:37,502 Hallo, schat. Kon je niet slapen? 995 00:46:38,129 --> 00:46:40,464 Wat ben jij in godsnaam daar aan het doen? 996 00:46:40,548 --> 00:46:43,800 O, mijn God. Je ruikt. Was jij bij de kameel? 997 00:46:43,885 --> 00:46:47,471 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. De lichten zijn uit. Is het niet geweldig? 998 00:46:49,015 --> 00:46:50,390 Een beetje hulp, alstublieft! 999 00:46:50,850 --> 00:46:51,892 Sorry, mama. 1000 00:46:53,895 --> 00:46:55,437 Het was zijn idee. 1001 00:46:55,521 --> 00:46:56,897 Zet hem nu neer! 1002 00:46:56,981 --> 00:47:00,275 Oké, maar vanavond, wanneer je krijgt je beste nachtrust in weken, 1003 00:47:00,359 --> 00:47:02,235 onthoud: ik heb het gedaan. 1004 00:47:02,570 --> 00:47:04,905 De lichten zijn uit. De lichten zijn eindelijk... 1005 00:47:05,490 --> 00:47:07,073 (COUNTRY MUZIEK BLASTEN) 1006 00:47:07,825 --> 00:47:09,743 Nu zijn we aan het praten. 1007 00:47:09,827 --> 00:47:11,244 (GENERATOR CHUGGEN) 1008 00:47:12,872 --> 00:47:14,164 Zie je dat? 1009 00:47:14,248 --> 00:47:16,666 Dat was dichtbij. De lichten gingen uit. 1010 00:47:16,751 --> 00:47:18,960 Ja. We kwamen er meteen langs om te zien of die er was 1011 00:47:19,045 --> 00:47:21,755 alles wat we konden... Wij kunnen je helpen, Buddy. 1012 00:47:21,839 --> 00:47:22,839 Wat is dat geluid? 1013 00:47:22,924 --> 00:47:23,924 O, dat? 1014 00:47:24,425 --> 00:47:27,928 Dat is de Generac 3000, vloeistofgekoelde generator. 1015 00:47:28,262 --> 00:47:30,722 Komt van pas bij zo'n snuifje, denk je niet? 1016 00:47:30,806 --> 00:47:32,140 Erg handig. 1017 00:47:32,725 --> 00:47:35,352 Nou ja, alles lijkt binnen te zijn Bestel hier, lieverd. 1018 00:47:35,436 --> 00:47:37,187 Ik denk dat we dat moeten doen ga naar bed. 1019 00:47:37,271 --> 00:47:38,355 Goedenacht, maatje. 1020 00:47:38,439 --> 00:47:40,607 E... Pardon. Is dat uw zoon? 1021 00:47:40,775 --> 00:47:42,943 bungelend aan die telefoonpaal? 1022 00:47:43,069 --> 00:47:44,528 Hallo, meneer Hall. 1023 00:47:44,654 --> 00:47:46,154 We laten hem testen. 1024 00:47:46,781 --> 00:47:48,073 Oh. Ja. 1025 00:47:48,658 --> 00:47:49,658 Nou, goede nacht. 1026 00:47:49,784 --> 00:47:50,784 Welterusten. Hartelijk dank. 1027 00:47:50,868 --> 00:47:52,827 Ga hem nu meteen halen! 1028 00:47:54,789 --> 00:47:56,289 Ik kom eraan, Carter. 1029 00:48:12,306 --> 00:48:13,348 Vink. 1030 00:48:17,979 --> 00:48:19,604 Waar is mijn papier? 1031 00:48:20,106 --> 00:48:22,232 Je maakt een grapje. 1032 00:48:22,984 --> 00:48:24,276 Kelly! 1033 00:48:24,360 --> 00:48:26,278 Hij is aan het rommelen de verkeerde hombre. 1034 00:48:26,362 --> 00:48:27,862 Ik bel. 1035 00:48:27,947 --> 00:48:31,283 De buurtvereniging gaat niet staan terwijl deze g... 1036 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Wat is het? 1037 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 Hoe is dit hier terechtgekomen? 1038 00:49:04,650 --> 00:49:06,401 Vriend. Echt? 1039 00:49:07,570 --> 00:49:09,904 Hé, papa, wat is dat voor auto? op onze oprit doen? 1040 00:49:10,364 --> 00:49:12,532 Het is prachtig. 1041 00:49:12,700 --> 00:49:14,826 CARTER: Dit is geweldig. Ik roep jachtgeweer! 1042 00:49:14,910 --> 00:49:16,786 Als de kleur je niet bevalt, we zouden het kunnen veranderen. 1043 00:49:17,330 --> 00:49:20,832 Vriend. Vriend, de boom? Een auto? 1044 00:49:20,916 --> 00:49:22,751 Ik... ik... Het is een ongelooflijk genereus gebaar, 1045 00:49:22,877 --> 00:49:24,711 maar dat kunnen we niet accepteer het eventueel. 1046 00:49:24,795 --> 00:49:28,590 O ja, dat is het ook veel. Nogmaals, we willen niet onbeleefd zijn. 1047 00:49:28,674 --> 00:49:29,966 Steve. 1048 00:49:30,092 --> 00:49:31,426 Nou, ik rijd auto zonder deuren. 1049 00:49:31,510 --> 00:49:33,595 Wij wonen in Massachusetts. Ik zou kunnen sterven. 1050 00:49:34,138 --> 00:49:37,140 De auto is van jou. Ik ga niet nemen "nee" als antwoord. 1051 00:49:37,224 --> 00:49:40,226 Ik heb je tenslotte geplaatst door, dat is alles daar hoort het bij. 1052 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 De sleutels zijn binnen. Geniet ervan. 1053 00:49:42,063 --> 00:49:43,021 Ontzettend bedankt. 1054 00:49:43,105 --> 00:49:44,105 Dit is geweldig. 1055 00:49:45,066 --> 00:49:46,775 Genieten. Bedankt. 1056 00:49:47,068 --> 00:49:48,068 (MOTOR START) 1057 00:49:55,242 --> 00:49:56,409 Ik haal de elektricien langskomen 1058 00:49:56,577 --> 00:49:57,744 vanmorgen en repareer de zekeringkast. 1059 00:49:57,828 --> 00:49:58,995 Ja, ik denk dat jij beter bent. 1060 00:49:59,121 --> 00:50:00,288 Ik zal. 1061 00:50:34,115 --> 00:50:36,908 Jongens, wat is er gebeurd? 1062 00:50:37,535 --> 00:50:38,910 Vandalen. 1063 00:50:38,994 --> 00:50:41,121 Ze namen een kettingzaag mee er gisteravond bij. 1064 00:50:41,205 --> 00:50:43,540 Ik heb het hele ding gestolen, versieringen en al. 1065 00:50:43,624 --> 00:50:44,666 Goh. 1066 00:50:55,052 --> 00:50:56,136 Nee. 1067 00:50:57,680 --> 00:50:58,805 Dat kon hij niet hebben. 1068 00:50:58,889 --> 00:51:00,598 Het kan niet dezelfde boom zijn. 1069 00:51:00,683 --> 00:51:03,727 Dr. Finch, dit kwam voor jou van de autodealer. 1070 00:51:03,811 --> 00:51:05,478 Oh. Waarschijnlijk de documentatie... 1071 00:51:05,563 --> 00:51:07,272 Ze zeggen dat je dat hebt gedaan om de auto te betalen tegen lunchtijd, 1072 00:51:07,356 --> 00:51:08,565 of jij bent gearresteerd gaan worden. 1073 00:51:08,858 --> 00:51:11,901 Gearresteerd? Gearresteerd? Maar die auto... 1074 00:51:13,404 --> 00:51:14,404 Bob, je wilde mij zien? 1075 00:51:14,488 --> 00:51:17,532 Ja, hé, vriend! Kom hier binnen, pak een stoel. 1076 00:51:17,616 --> 00:51:22,078 Laat mij maar sturen dat belangrijke ding daar weg. Hoi. 1077 00:51:22,163 --> 00:51:23,580 Kijk, ik ken je denk dat ik jong ben 1078 00:51:23,664 --> 00:51:25,832 en misschien een beetje onervaren. 1079 00:51:25,916 --> 00:51:28,585 Maar de waarheid is, Je komt niet waar ik ben 1080 00:51:28,669 --> 00:51:32,172 zonder het te weten het een en ander over de kunst van het auto’s verkopen. 1081 00:51:32,548 --> 00:51:33,548 (GRINNERT) 1082 00:51:33,716 --> 00:51:35,508 Eigenlijk wel, Bob naar waar je bent 1083 00:51:35,593 --> 00:51:37,260 omdat je vader is eigenaar van het bedrijf. 1084 00:51:37,344 --> 00:51:38,720 Kijk, ja... Weet je wat? 1085 00:51:38,804 --> 00:51:40,930 We raken hier van onze taak af. Het is niet belangrijk. 1086 00:51:41,015 --> 00:51:42,849 Wat is belangrijk hier is die van deze maand 1087 00:51:42,975 --> 00:51:44,768 verkoopcijfers. Ze kwamen net binnen. 1088 00:51:44,852 --> 00:51:47,687 Bob, wat doen we hier? Ik zou weg moeten zijn daar auto's verkopen. 1089 00:51:47,813 --> 00:51:49,522 Hé, ho, ho, ho. Wacht even, gans. 1090 00:51:49,690 --> 00:51:51,441 Kom hier maar weer naar binnen. 1091 00:51:51,525 --> 00:51:54,235 Kijk, je bent een geweldige verkoper. Dat weet iedereen. 1092 00:51:54,320 --> 00:51:55,779 Oké? Dank je, dank je. 1093 00:51:55,863 --> 00:51:59,115 Maar het probleem is, jouw cijfers zijn helemaal naar beneden, vriend. 1094 00:51:59,200 --> 00:52:01,326 Je kunt geen auto's verkopen als je er nooit bent. 1095 00:52:02,036 --> 00:52:03,036 Mm. 1096 00:52:05,331 --> 00:52:06,623 Bob, 1097 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 het zijn de lichten, 1098 00:52:09,460 --> 00:52:11,252 de kerstverlichting. 1099 00:52:11,879 --> 00:52:15,715 Kijk, mijn hele leven heb ik dat gedaan heb daar naar gezocht... Dat ene ding, 1100 00:52:16,383 --> 00:52:18,384 dat ene belangrijke ding. 1101 00:52:19,011 --> 00:52:20,970 En ik ben altijd gestopt 1102 00:52:21,055 --> 00:52:22,847 alles waar ik aan begon. 1103 00:52:24,600 --> 00:52:26,518 Ik kan hier niet mee stoppen, Bob. 1104 00:52:26,936 --> 00:52:28,728 Ik moet dit afmaken. 1105 00:52:30,356 --> 00:52:31,648 Rechts. 1106 00:52:31,732 --> 00:52:33,107 Nou, als je die lichten afwerkt 1107 00:52:33,234 --> 00:52:34,651 betekent meer tijd weg van het werk, 1108 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 dan kan ik dat vrijwel garantie 1109 00:52:36,237 --> 00:52:38,238 dat ga je niet hebben een baan om naar terug te komen als je klaar bent. 1110 00:52:39,156 --> 00:52:41,366 (VROUW OVER P.A.) Vriend, je hebt een klant in de toonzaal. 1111 00:52:41,450 --> 00:52:42,492 De plicht roept. 1112 00:52:43,410 --> 00:52:44,786 Hé, Steve! 1113 00:52:45,246 --> 00:52:47,997 Wat is dit? Hé, wat is dit? Wat zit hier binnen? 1114 00:52:48,082 --> 00:52:49,123 Hm. 1115 00:52:49,208 --> 00:52:51,376 Nou, dat heb ik niet mijn röntgenbril mee, 1116 00:52:51,460 --> 00:52:55,088 maar ik vermoed dat is de rekening voor de nieuwe auto die u hebt gekocht. 1117 00:52:55,172 --> 00:52:57,674 Ik heb geen auto gekocht. Je gaf mij een auto. 1118 00:52:57,758 --> 00:52:59,300 En ik weet van de boom. 1119 00:52:59,426 --> 00:53:01,010 Tr... De boom? Welke boom? 1120 00:53:01,220 --> 00:53:03,012 Ik weet het niet over welke boom dan ook. 1121 00:53:03,097 --> 00:53:07,016 En tenzij ze dat hebben gedaan film erop, jij niet weet van welke boom dan ook. 1122 00:53:07,101 --> 00:53:08,434 Dat hebben ze niet film er op, toch? 1123 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Jij hebt afgehakt 1124 00:53:10,020 --> 00:53:11,855 de kerstboom van de stad... Nee, nee, nee, nee, nee. 1125 00:53:11,939 --> 00:53:13,189 ...en plakte het vast in mijn woonkamer. 1126 00:53:13,274 --> 00:53:15,525 En jij liet mij geloven dat die auto een cadeau was. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:16,943 Steve. 1128 00:53:17,027 --> 00:53:19,696 Als je dat had gedaan keek naar de rekening, je zou het gemerkt hebben 1129 00:53:19,780 --> 00:53:23,366 dat ik mijn commissie heb geschoren met bijna een derde, 1130 00:53:23,450 --> 00:53:26,786 die in de meeste kringen is een behoorlijk substantieel geschenk. 1131 00:53:27,329 --> 00:53:29,372 Nou ja, jouw geschenk staat buiten geparkeerd. 1132 00:53:29,456 --> 00:53:31,457 Steve, Steve, Steve, Steve. Dat kun je niet 1133 00:53:31,625 --> 00:53:33,626 weglopen van uw verplichtingen. 1134 00:53:33,711 --> 00:53:35,003 Je hebt het contract getekend. 1135 00:53:35,129 --> 00:53:36,462 Ik heb niets ondertekend. 1136 00:53:37,256 --> 00:53:39,549 Nee, dat is waar. Je hebt niets ondertekend. 1137 00:53:39,633 --> 00:53:41,384 Ik moest smeden jouw handtekening. 1138 00:53:41,468 --> 00:53:43,970 Anders zouden ze dat niet doen hebben mij laten rijden de auto hier weg. 1139 00:53:44,054 --> 00:53:45,138 Piep! 1140 00:53:45,264 --> 00:53:46,347 Oké, dat is het. Dat is het. 1141 00:53:46,432 --> 00:53:48,224 We gaan regel dit als mannen. 1142 00:53:48,309 --> 00:53:49,309 Oeh. 1143 00:53:49,852 --> 00:53:51,060 Ik ga contact opnemen mijn advocaat. 1144 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 O, dat ga je doen neem contact op met uw advocaat. 1145 00:53:53,147 --> 00:53:54,731 Is dat de manier waarop jij dingen regelen zoals mannen? 1146 00:53:54,815 --> 00:53:56,524 Wat is er aan de hand? Je moeder de stad uit? 1147 00:53:56,609 --> 00:53:58,067 Oké, wil je gaan? 1148 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Laten we naar buiten gaan nu. Kom op. 1149 00:53:59,987 --> 00:54:01,738 Laten we het doen. Ik ga je in elkaar slaan! 1150 00:54:01,822 --> 00:54:04,282 Wauw, wauw! Doe rustig aan, Jackie Chan. 1151 00:54:04,617 --> 00:54:07,869 Ontspannen. Wij zijn geen barbaren. 1152 00:54:10,122 --> 00:54:11,998 Wat wil je doen? 1153 00:54:12,708 --> 00:54:16,419 Nou ja, dat is er het kleine Winterfeest op komst. 1154 00:54:17,421 --> 00:54:19,339 En tijdens het Winterfest, 1155 00:54:20,049 --> 00:54:22,383 er is een schaatswedstrijd. 1156 00:54:23,052 --> 00:54:24,093 Ja. 1157 00:54:25,346 --> 00:54:28,139 Ja. Geweldig idee. Geweldig idee. 1158 00:54:28,223 --> 00:54:31,559 Jij wint, ik koop de auto. ik win, jij doet de lichten uit. 1159 00:54:32,728 --> 00:54:33,811 Overeenkomst. 1160 00:54:39,276 --> 00:54:40,526 Boomsap. 1161 00:54:40,611 --> 00:54:41,611 (SMAKEND) 1162 00:54:42,696 --> 00:54:45,740 Het is een prachtige auto. Hij is volledig geladen. 1163 00:54:46,200 --> 00:54:48,201 Je hebt kosten noch moeite gespaard. 1164 00:55:09,556 --> 00:55:11,182 BUDDY: Houd je ogen open op de bevroren bal. 1165 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 Ik ga kloppen de kleine haartjes van die kleine Rus. 1166 00:55:14,728 --> 00:55:16,688 Ik denk dat jij Ik zou het moeten doen, Carter. Doe het. 1167 00:55:16,772 --> 00:55:18,314 Kleine houten man gaat naar beneden! 1168 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 Haha! Zingo! 1169 00:55:21,276 --> 00:55:22,318 (LACHT) Touchdown. 1170 00:55:22,403 --> 00:55:24,821 Oké, kom op, zoon. Laten we ze laten zien hoe het moet. 1171 00:55:25,072 --> 00:55:26,030 Hallo, Steve. 1172 00:55:26,115 --> 00:55:27,156 Hallo. 1173 00:55:27,241 --> 00:55:29,784 Oké, geef hem vijf dollar, zoon. 1174 00:55:29,868 --> 00:55:31,035 Mijn vader gaat winnen. 1175 00:55:31,120 --> 00:55:32,537 Ah! Zuidpoot. 1176 00:55:32,663 --> 00:55:34,080 Kijk en leer. 1177 00:55:34,373 --> 00:55:35,873 Kijk naar hen twee. 1178 00:55:36,000 --> 00:55:37,500 Waarom werken ze zo moeilijk om elkaar te haten? 1179 00:55:37,584 --> 00:55:40,086 Ik weet het niet. Waarom kunnen ze niet wees gewoon stil 1180 00:55:40,170 --> 00:55:43,006 en doe het met een grote glimlach op hun gezicht als normale buren? 1181 00:55:43,090 --> 00:55:44,090 Ja. 1182 00:55:56,562 --> 00:55:59,355 Die gemene man neergeslagen de oude dame! 1183 00:55:59,648 --> 00:56:01,065 Hij heeft haar gewoon gevleugeld! 1184 00:56:01,191 --> 00:56:02,608 Dat gaat opzwellen. 1185 00:56:11,869 --> 00:56:14,328 Het is nog niet te laat om terug te trekken, Finch. 1186 00:56:14,913 --> 00:56:16,289 Wat zijn ze nu aan het doen? 1187 00:56:16,373 --> 00:56:18,833 O, dit is gewoon gênant worden. 1188 00:56:18,959 --> 00:56:19,959 (Beide zuchten) 1189 00:56:20,044 --> 00:56:22,128 Op uw plek, ga aan de slag... 1190 00:56:22,504 --> 00:56:23,629 Hé! Wachten! 1191 00:56:23,797 --> 00:56:24,881 Wauw! 1192 00:56:24,965 --> 00:56:27,467 Ze doen alsof een stel twaalfjarigen. 1193 00:56:31,263 --> 00:56:33,598 Ik bedoel, laten we... Laten we... Ik kan niet... 1194 00:56:34,975 --> 00:56:35,975 (KLASSE MUZIEK SPELEN) 1195 00:56:43,442 --> 00:56:44,650 (JAUW, APPLAUS) 1196 00:56:48,864 --> 00:56:51,365 Vriend! Vriend! 1197 00:56:51,825 --> 00:56:53,868 Jij. Kom op. Kom met mij mee. Kom op. 1198 00:56:54,203 --> 00:56:55,536 Oh! STEVE: Kom op. 1199 00:56:55,621 --> 00:56:57,538 Jullie twee hebben dat mijn laatste zenuw geknepen. 1200 00:56:57,664 --> 00:56:59,582 Ze heeft gelijk. Dit is gek. 1201 00:56:59,666 --> 00:57:01,542 Het maakt mij niet uit of het duurt de hele dag. 1202 00:57:01,668 --> 00:57:03,586 Je gaat staan hier en werk het uit. 1203 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Er is niets uitwerken. 1204 00:57:04,838 --> 00:57:05,922 Zie je? 1205 00:57:06,006 --> 00:57:09,467 Ik zei toch dat je dat niet kunt praat met zo'n man. Het is tijdverspilling... 1206 00:57:09,551 --> 00:57:10,551 Oei! 1207 00:57:10,636 --> 00:57:11,677 Oei! Oei! 1208 00:57:11,845 --> 00:57:12,887 Waarom sloeg je mij? 1209 00:57:12,971 --> 00:57:14,347 Ik weet het niet. Ze begon ermee. 1210 00:57:14,681 --> 00:57:18,184 Wees niet zo baby's. Nu dit is belangrijk voor ons. 1211 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 En dat kan beter ook belangrijk voor jou. 1212 00:57:20,687 --> 00:57:22,021 Praat het uit. 1213 00:57:23,607 --> 00:57:25,066 (MOCKING) "Praat erover." 1214 00:57:29,071 --> 00:57:30,404 Ik weet het niet wat we moeten zeggen. 1215 00:57:30,489 --> 00:57:34,033 Er is niets in het universum waar we het over eens konden worden. 1216 00:57:34,118 --> 00:57:35,159 Nou, dat heb je goed. 1217 00:57:35,244 --> 00:57:39,705 Oké, allemaal, laten we een leuke, warm Winterfest welkom bij 1218 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 de Sinterklaasbaby's! 1219 00:57:42,042 --> 00:57:43,042 (JAUWEN) 1220 00:57:43,544 --> 00:57:44,544 (POPMUZIEK SPEELT) 1221 00:57:45,712 --> 00:57:48,131 Nou, dat is iets daar kunnen we het over eens zijn. 1222 00:57:48,215 --> 00:57:50,133 ik bedoel, dat is het gaat door. 1223 00:57:50,217 --> 00:57:53,302 Kijk daar eens naar. (LACHT) Toch? 1224 00:57:53,387 --> 00:57:55,138 Ja. Je bent een man, toch? 1225 00:57:55,222 --> 00:57:56,264 Ja, ik ben een man. 1226 00:57:56,390 --> 00:57:57,431 Ja. Kom op. 1227 00:57:57,558 --> 00:58:01,811 Hoi! Hoi! Wordt het hier warm, of zijn het alleen jullie meiden? 1228 00:58:02,563 --> 00:58:03,729 (VOCALISEREN) O, lekker dipje. 1229 00:58:05,149 --> 00:58:06,149 Wauw! 1230 00:58:06,233 --> 00:58:08,067 Wauw! Oei! (GRINNEND) 1231 00:58:08,986 --> 00:58:10,653 STEVE: Ja! Dat is wat Ik heb het over! 1232 00:58:10,863 --> 00:58:12,530 Hé, schatje! Wie is je vader? 1233 00:58:13,991 --> 00:58:17,076 Wie is je vader? 1234 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 O God. Ik ben je vader. 1235 00:58:21,748 --> 00:58:24,041 Ik ben je papa! Ik ben je papa! Ah! 1236 00:58:24,126 --> 00:58:26,085 Mijn ogen! Mijn ogen! 1237 00:58:27,045 --> 00:58:29,255 BUDDY: Mijn ogen! Mijn ogen! 1238 00:58:29,339 --> 00:58:31,048 We gaan naar de hel. 1239 00:58:31,133 --> 00:58:33,259 Jij denkt Dat weet ik niet? 1240 00:58:33,677 --> 00:58:35,428 Eén seconde liet ik het toe Ik denk zelf dat je dat was 1241 00:58:35,554 --> 00:58:37,263 een normale jongen, en dit is wat er gebeurt. 1242 00:58:37,347 --> 00:58:40,933 Geef je mij hiervan de schuld? "Wie is je papa? Wie is je papa?" 1243 00:58:41,018 --> 00:58:43,644 (WALLACE OP PA) Het jaarlijkse Winterfeest schaatswedstrijden 1244 00:58:43,729 --> 00:58:45,855 zal over vijf minuten beginnen. 1245 00:58:48,984 --> 00:58:51,652 In de sportwereld is 1246 00:58:51,737 --> 00:58:53,779 het kent geen gelijke. 1247 00:58:54,781 --> 00:58:56,282 Moderne gladiatoren 1248 00:58:56,366 --> 00:58:58,326 voorzichtigheid in de wind gooien, 1249 00:58:58,410 --> 00:59:00,244 waarbij ze hun leven riskeren 1250 00:59:00,329 --> 00:59:02,705 voor een kans op onsterfelijkheid. 1251 00:59:05,751 --> 00:59:07,210 Oké, dat zijn ze dus niet hun leven riskeren. 1252 00:59:07,294 --> 00:59:10,671 Maar dat zijn ze wel behoorlijk snel schaatsen, en het is echt gaaf. 1253 00:59:11,131 --> 00:59:15,134 Het is van Winterfest negende jaarlijks schaatswedstrijd! 1254 00:59:16,470 --> 00:59:18,471 Oké, is dat iedereen? 1255 00:59:19,681 --> 00:59:22,516 Nou ja, het lijkt erop iemand kreeg koude voeten. 1256 00:59:22,976 --> 00:59:24,894 Laten we beginnen met de race. STEVE: Wacht! 1257 00:59:26,313 --> 00:59:28,648 Wachten. Wachten. 1258 00:59:30,651 --> 00:59:31,984 Oh-ho. 1259 00:59:32,778 --> 00:59:34,904 Erg leuk. Zeer mooi pak. 1260 00:59:35,530 --> 00:59:38,449 Het lijkt erop dat je dat bent een paar smokkelen kipnuggets daar. 1261 00:59:38,951 --> 00:59:41,369 Het is een huidpak. Ik racete op de universiteit. 1262 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Ga, papa! 1263 00:59:42,579 --> 00:59:43,621 Dank je, Carter. 1264 00:59:44,414 --> 00:59:48,084 Pa! Pa! Hij is onze man! Als hij het niet kan, niemand kan! Pa! 1265 00:59:48,627 --> 00:59:50,044 Op jouw teken. 1266 00:59:51,004 --> 00:59:52,838 Lieverds! Maak je klaar! 1267 00:59:53,465 --> 00:59:54,507 Gaan! 1268 00:59:56,260 --> 00:59:57,635 Oh! Oh! 1269 00:59:57,761 --> 01:00:01,264 Finch is neer! 1270 01:00:01,682 --> 01:00:02,932 Gek! 1271 01:00:03,058 --> 01:00:04,350 En hij ziet er slecht uit. Wachten. 1272 01:00:04,434 --> 01:00:07,603 Hij is terug. Hij staat op de been, en hij schaatst snel, 1273 01:00:07,688 --> 01:00:09,313 maar hij heeft veel ijs om in te halen. 1274 01:00:14,444 --> 01:00:16,404 Hé... O! En in de eerste bocht, 1275 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 het is Buddy Hall, Gustave en Gerta. 1276 01:00:18,865 --> 01:00:21,117 Vink echt lijkt het moeilijk te hebben terwijl hij de tweede bocht maakt 1277 01:00:21,201 --> 01:00:23,286 en gaat op weg het meteen. 1278 01:00:23,370 --> 01:00:27,164 Wachten. Burgemeester Eugene Young moet nog vertrekken de startlijn. 1279 01:00:32,963 --> 01:00:34,338 Je gaat de verkeerde kant op! 1280 01:00:36,466 --> 01:00:39,468 Gustave en Gerta maakt een zet op Buddy op zijn beurt nummer drie. 1281 01:00:39,553 --> 01:00:41,721 En zij hebben het voortouw genomen! 1282 01:00:41,805 --> 01:00:43,806 Buddy Hall lijkt dat wel te zijn geen benzine meer. 1283 01:00:43,890 --> 01:00:46,892 De menigte spoort hem aan, maar het is misschien niet zijn dag. 1284 01:00:49,062 --> 01:00:51,355 "Wrong Way" Finch glipt voorbij Gustave en Gerta 1285 01:00:51,440 --> 01:00:53,524 en het stort echt in. 1286 01:00:58,238 --> 01:01:00,573 Finch moet het maken zijn zet nu of anders. 1287 01:01:00,657 --> 01:01:04,201 Opnieuw springt hij over de baal, bijna eruit halen Maatje in het proces! 1288 01:01:04,286 --> 01:01:08,581 En op wonderbaarlijke wijze, Steve Finch heeft het voortouw genomen gaat de laatste bocht in! 1289 01:01:08,665 --> 01:01:10,583 (SCHREEUWEN IN HET DUITS) 1290 01:01:10,751 --> 01:01:13,127 Steve Finch heeft een enorme voorsprong! 1291 01:01:13,545 --> 01:01:15,046 Hoi-ja! Hé! 1292 01:01:15,130 --> 01:01:16,255 Niets kan hem nu nog tegenhouden! 1293 01:01:16,423 --> 01:01:17,590 Ja! 1294 01:01:18,425 --> 01:01:20,343 Finch wordt uitgestrekt gestuurd! 1295 01:01:20,427 --> 01:01:24,221 Oh! Het bloedbad! En het is Buddy Hall bij zijn neus! 1296 01:01:24,306 --> 01:01:28,392 Buddy Hall wint de race! Buddy Hall wel onze nieuwe kampioen! 1297 01:01:31,146 --> 01:01:35,858 MENIGTE: Vriend! Vriend! Vriend! 1298 01:01:35,942 --> 01:01:37,777 BUDDY: Dank je. Bedankt. 1299 01:01:39,696 --> 01:01:42,656 Ik zal terugkomen met het betalingsboekje 1300 01:01:43,075 --> 01:01:46,160 voor je nieuwe auto, Flash. 1301 01:01:46,620 --> 01:01:48,788 Ja, prima. Prima. Maar de laatste keer 1302 01:01:48,955 --> 01:01:51,082 Ik keek naar de satellietbeelden, 1303 01:01:51,166 --> 01:01:52,917 je kon het nog steeds niet zie je huis. 1304 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Geen flikkering. Geen flauwekul! 1305 01:01:56,380 --> 01:01:58,297 Hoe voelt dat? Hè? Hè? 1306 01:01:58,673 --> 01:02:00,883 Hoe voelt het om onzichtbaar te zijn? 1307 01:02:01,343 --> 01:02:02,468 Hè? 1308 01:02:09,226 --> 01:02:10,267 Wat? 1309 01:02:11,311 --> 01:02:13,521 Oké, laten we het eens doornemen. De L.E.D. Verlichting, 1310 01:02:13,605 --> 01:02:18,234 het raster, de draden, de verzending, de bediening, alles. 1311 01:02:18,318 --> 01:02:21,278 Het hele wasbolletje. Hoe veel? De deur uit. 1312 01:02:23,824 --> 01:02:25,074 Hoe veel? 1313 01:02:25,450 --> 01:02:27,827 Wat? Ik... meen je dat? 1314 01:02:28,829 --> 01:02:30,579 Wat is dat, in yen? 1315 01:02:31,581 --> 01:02:33,999 Wacht... Is dat met de korting? 1316 01:02:41,174 --> 01:02:42,842 Kun je het hier vannacht krijgen? 1317 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Vriend! Vriend Hal! 1318 01:02:51,685 --> 01:02:52,685 Hallo, lieverd. 1319 01:02:52,853 --> 01:02:53,811 Dit is een nare droom, toch? 1320 01:02:53,895 --> 01:02:55,563 Ik ga wakker worden, en dit zal niet gebeuren. 1321 01:02:55,647 --> 01:02:56,772 Nee, nee. ik ben gewoon... 1322 01:02:57,357 --> 01:03:00,693 Ik ga gewoon neem er een paar deze takken af, 1323 01:03:00,819 --> 01:03:03,404 zodat we... Ik praat niet over de bomen! 1324 01:03:04,281 --> 01:03:06,198 Ik heb het hierover. 1325 01:03:06,950 --> 01:03:08,033 Wat is dat? 1326 01:03:08,160 --> 01:03:09,201 Weet je wat dit precies is. 1327 01:03:09,286 --> 01:03:10,995 Dit is de standaard voor mijn vaas. 1328 01:03:11,538 --> 01:03:14,915 Je hebt het verpand, nietwaar? Je hebt mijn verpand grootmoeders vaas. 1329 01:03:15,667 --> 01:03:18,794 Nou ja, hoe moet ik dat doen een kameel veroorloven 1330 01:03:18,879 --> 01:03:21,130 op het salaris van een autoverkoper? 1331 01:03:21,214 --> 01:03:24,467 En toen ging ik voor een lening, En als je geen werk hebt... 1332 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Ben je je baan kwijtgeraakt? 1333 01:03:26,595 --> 01:03:27,595 Oeh. 1334 01:03:29,556 --> 01:03:31,599 Dat was een nogal lastige manier dat jij dat uitvindt. 1335 01:03:33,894 --> 01:03:37,521 Maar maak je geen zorgen erover. Ik kan verkopen alles voor wie dan ook. 1336 01:03:38,440 --> 01:03:41,025 Ik niet. Niet meer. 1337 01:03:41,193 --> 01:03:43,444 O, lieverd, schat, schat, dingen... Het gaat beter worden. 1338 01:03:43,528 --> 01:03:46,113 Wanneer? Ik ben er moe van wachten, vriend, 1339 01:03:46,615 --> 01:03:50,075 op je wachten om de juiste baan te vinden, de juiste stad. 1340 01:03:50,160 --> 01:03:53,662 Ik wacht op jou vind dat ene ware ding daar word je blij van. 1341 01:03:54,206 --> 01:03:55,623 Ik denk dat dit het is! 1342 01:03:57,167 --> 01:03:59,752 Zie je, dat is gewoon dat ding, vriend. 1343 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen op een dag wakker worden, 1344 01:04:03,089 --> 01:04:05,132 en zie dat het Het zou zomaar aan mij kunnen liggen, 1345 01:04:05,509 --> 01:04:07,384 dat het zomaar zo zou kunnen zijn jouw familie. 1346 01:04:08,553 --> 01:04:11,639 Weet je wat? Ik ben klaar. 1347 01:04:12,307 --> 01:04:14,892 Honing. O, kom op. Doe niet... 1348 01:04:14,976 --> 01:04:16,268 Deze snoeren zijn... Alsjeblieft. Schatje... Nee! 1349 01:04:16,353 --> 01:04:18,062 Deze koorden zijn overal! 1350 01:04:19,147 --> 01:04:20,272 O nee. Honing... 1351 01:04:20,941 --> 01:04:24,860 VROUW: Buddy Hall's Kerstmis wens is om de zijne te maken huis helder genoeg 1352 01:04:24,945 --> 01:04:28,072 niet alleen zichtbaar zijn van kilometers in de omtrek, 1353 01:04:28,156 --> 01:04:29,490 maar vanuit de ruimte. 1354 01:04:31,117 --> 01:04:33,035 Oh. Eh. Rechts. 1355 01:04:33,119 --> 01:04:35,120 Toen we het hoorden over die van meneer Hall, 1356 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 nou ja, zoektocht, als je wilt, wij besloten 1357 01:04:37,624 --> 01:04:40,292 om afbeeldingen te downlinken uit zijn algemene omgeving zo vaak mogelijk. 1358 01:04:40,377 --> 01:04:43,170 Zodat ik je kan laten zien, als je even wilt kijken. 1359 01:04:43,255 --> 01:04:46,048 Rechts. Nog niets. 1360 01:04:46,341 --> 01:04:47,967 Wauw. Bedankt daarvoor. 1361 01:04:48,510 --> 01:04:52,096 Dit kan een kerstwens zijn zelfs de Kerstman kan het niet toestaan. 1362 01:04:52,430 --> 01:04:55,140 Hallo allemaal. Bedankt voor je komst. 1363 01:04:57,561 --> 01:04:59,478 Ik ben echt blij dat je vanavond kwam. 1364 01:04:59,563 --> 01:05:03,399 Ik hoop dat je geniet van deze lampen, Omdat ik ze allemaal voor jou heb gedaan. 1365 01:05:03,483 --> 01:05:04,733 (MENIGTE GEMOEMT) 1366 01:05:04,818 --> 01:05:06,485 En voor mijn gezin. 1367 01:05:07,070 --> 01:05:11,365 En voor mijn geweldige buren aan de overkant van de straat. Bedankt. 1368 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 (KOOR neuriën) 1369 01:05:22,419 --> 01:05:23,419 (LAAG) 1370 01:05:23,503 --> 01:05:24,503 (BLATEN) 1371 01:05:36,516 --> 01:05:37,683 (NEEM NAALDKRASSEN OP) 1372 01:05:37,767 --> 01:05:39,018 (KOORZANG KERSTMUZIEK) 1373 01:05:48,862 --> 01:05:50,195 (KLASSIEK KERST MUZIEK SPELEN) 1374 01:06:02,876 --> 01:06:04,501 (HIPHOP KERST MUZIEK SPELEN) 1375 01:06:11,051 --> 01:06:12,051 (NEEM NAALDKRASSEN OP) 1376 01:06:12,135 --> 01:06:13,802 (ROTS KERST MUZIEK SPELEN) 1377 01:06:27,776 --> 01:06:28,776 (NEEM NAALDKRASSEN OP) 1378 01:06:30,904 --> 01:06:32,571 (BLUES KERST MUZIEK SPELEN) 1379 01:06:41,289 --> 01:06:42,581 (NEEM NAALDKRASSEN OP) 1380 01:06:42,749 --> 01:06:44,249 (HARDROCK KERST MUZIEK SPELEN) 1381 01:06:49,673 --> 01:06:50,756 Tia! 1382 01:06:54,260 --> 01:06:57,846 Tia! Kom terug! 1383 01:07:18,868 --> 01:07:20,077 (MUZIEK EINDIGT) 1384 01:07:22,497 --> 01:07:24,123 (ALLEEN JUICHT) 1385 01:07:30,880 --> 01:07:32,256 Als je iets gemist hebt, 1386 01:07:32,674 --> 01:07:34,383 deze voorstelling wordt herhaald 1387 01:07:35,009 --> 01:07:37,302 elke avond op een lus 1388 01:07:37,679 --> 01:07:40,139 tot 04:00 uur 1389 01:07:40,724 --> 01:07:42,558 (POP KERSTMUZIEK SPEELT) 1390 01:07:55,905 --> 01:07:56,905 (SCHREEUWT) 1391 01:07:57,782 --> 01:07:59,283 Ik kan het niet meer aan. 1392 01:07:59,367 --> 01:08:03,370 Nou, ik ook niet, maar je moet nemen een deel van de schuld. 1393 01:08:03,621 --> 01:08:04,621 Hoor je dat? 1394 01:08:04,706 --> 01:08:05,706 Ja. 1395 01:08:05,790 --> 01:08:07,916 Hoor je dat? Het wordt luider. 1396 01:08:08,001 --> 01:08:09,001 Als hij ruw wil spelen, Ik kan ruw spelen. 1397 01:08:09,127 --> 01:08:10,127 Steve! 1398 01:08:10,211 --> 01:08:11,587 Waar ga je heen? Steve... 1399 01:08:24,642 --> 01:08:28,187 Ik hoor of er is iemand op de markt voor iets met weinig 1400 01:08:28,271 --> 01:08:30,397 Pap, jij bent de man. 1401 01:08:31,065 --> 01:08:33,066 Misschien. Het zou de man kunnen zijn. 1402 01:08:35,862 --> 01:08:38,280 Hangt ervan af wat je zoekt. 1403 01:08:39,908 --> 01:08:42,451 Laat de rendieren niet pyjama houdt je voor de gek, vriend. 1404 01:08:42,535 --> 01:08:45,996 Ik ben niet aan het spelen. Ik ben op zoek om te doen enkele ernstige schade. 1405 01:08:46,206 --> 01:08:49,917 Ja? Koel. Dan ben je gekomen naar de juiste plaats. 1406 01:08:50,502 --> 01:08:53,545 Omdat ik genoeg vuurkracht heb hier terug voor twee oorlogen. 1407 01:08:57,717 --> 01:09:00,719 Ik heb Reapers, Knetterende draken, 1408 01:09:00,804 --> 01:09:03,138 Wagenwielen, Kloppende koperkoppen. 1409 01:09:03,223 --> 01:09:04,932 Geweldig. Ik neem ze allemaal. 1410 01:09:05,058 --> 01:09:06,850 Waar is dit voor, man? 1411 01:09:07,519 --> 01:09:09,353 Ik ga ze neerschieten bij mijn buurman 1412 01:09:09,437 --> 01:09:12,105 en hopelijk geven hem een hartaanval. 1413 01:09:12,398 --> 01:09:15,317 Koel. In dat geval je hebt dit nodig. 1414 01:09:26,329 --> 01:09:28,121 De atoomkrijgsheer. Wauw. 1415 01:09:29,916 --> 01:09:31,041 MAN: Ja. 1416 01:09:35,004 --> 01:09:36,880 (PATRIOTISCHE MUZIEK SPELEN) 1417 01:09:41,928 --> 01:09:43,720 Goedenacht, Steve. 1418 01:09:45,515 --> 01:09:46,932 Goedenacht, maatje. 1419 01:09:47,183 --> 01:09:48,183 (GRUNTS) 1420 01:10:00,238 --> 01:10:02,781 Geen enkel wezen bewoog zich, 1421 01:10:02,866 --> 01:10:04,449 niet eens een muis. 1422 01:10:07,704 --> 01:10:11,999 Wil je verlichting, vriend? Wil je lampen? Ik zal je lichten laten zien. 1423 01:10:18,798 --> 01:10:19,798 STEVE: Wauw! 1424 01:10:20,300 --> 01:10:22,718 O ja! Ja! Hoe vind je dat? 1425 01:10:22,802 --> 01:10:25,053 Ja, Slaap daar doorheen, maatje. 1426 01:10:25,138 --> 01:10:26,388 Hè? Hè? 1427 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Wauw! 1428 01:10:31,519 --> 01:10:34,146 Ja! Hoe voelt dat, hè? 1429 01:10:34,731 --> 01:10:37,983 Hé, jij denkt dat ze dat kunnen Zie je dat vanuit de ruimte, Buddy? 1430 01:10:38,651 --> 01:10:40,611 Ja. O ja. 1431 01:10:42,196 --> 01:10:43,196 Wauw! 1432 01:10:43,364 --> 01:10:47,117 Hoe voelt het om te hebben jouw hele wereld explodeert om je heen? 1433 01:10:54,667 --> 01:10:57,461 O nee. Oh. 1434 01:10:58,046 --> 01:10:59,338 Oh, god. 1435 01:11:02,842 --> 01:11:06,887 Steve? Waar ben je? Wat gebeurt er? Honing? 1436 01:11:07,263 --> 01:11:08,263 (GROENEN) 1437 01:11:16,105 --> 01:11:17,105 Oeh. 1438 01:11:19,067 --> 01:11:21,693 O God. Ik wens het echt dat was niet gebeurd. 1439 01:11:21,778 --> 01:11:22,903 Honing? 1440 01:11:31,371 --> 01:11:32,371 Wauw. 1441 01:11:33,998 --> 01:11:34,998 (hijg) 1442 01:11:39,045 --> 01:11:40,712 Kelly! Kelly! 1443 01:11:50,556 --> 01:11:54,726 Dat ben je zeker geweest dat ding water geven? Het ging ontzettend snel omhoog. 1444 01:11:54,811 --> 01:11:56,228 Maak je een grapje? 1445 01:11:56,312 --> 01:11:57,312 Brandblusser. 1446 01:11:57,397 --> 01:11:58,397 O... 1447 01:12:09,826 --> 01:12:13,537 Ja, ja. Defecte kerstverlichting. Een onder water staande boom. 1448 01:12:14,080 --> 01:12:16,832 Wat kan ik zeggen? We zijn een waarschuwend verhaal. 1449 01:12:17,875 --> 01:12:20,502 Dus het feit dat jij blijkbaar gekocht 1450 01:12:20,586 --> 01:12:22,254 een illegale kwaliteit militair vuurwerk 1451 01:12:22,380 --> 01:12:24,006 en zet het af in je eigen huis 1452 01:12:24,090 --> 01:12:25,465 niets gehad ermee te maken, hè? 1453 01:12:26,592 --> 01:12:29,386 Dat had kunnen zijn een bijdragende factor. 1454 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 Hoe zit het hiermee? 1455 01:12:32,473 --> 01:12:35,100 Dat heb ik nog nooit gezien eerder in mijn leven. 1456 01:12:36,227 --> 01:12:40,022 Dat wordt je een knoop in mijn slipje, meneer. Een echte knoop. 1457 01:12:41,024 --> 01:12:42,816 Oké, laten we gaan! 1458 01:12:46,779 --> 01:12:49,072 Hé, kinderen. Wat ben jij... 1459 01:12:50,658 --> 01:12:52,492 Waar ga je heen? Hè? 1460 01:12:54,912 --> 01:12:56,538 Hé, Madison. Vader. 1461 01:12:56,622 --> 01:12:59,458 Wat is er aan de hand? Kelly. Kelly, wat ben je aan het doen? 1462 01:12:59,542 --> 01:13:02,044 Ik probeer te redden tenminste een deel hiervan Kerst voor de kinderen. 1463 01:13:02,128 --> 01:13:04,838 Wat? Wat? Wachten. Nee. Ga je weg? 1464 01:13:04,922 --> 01:13:07,215 Je gaat weg... O, kom op. Het is niet zo erg. 1465 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 Het is niet zo erg. De meeste rookschade 1466 01:13:08,926 --> 01:13:10,427 werd opgesloten naar de familiekamer. 1467 01:13:11,012 --> 01:13:14,264 En aan de positieve kant, Hé, jij altijd Ik haatte dat behang. 1468 01:13:14,348 --> 01:13:16,892 Nu die hogedrukslangen volledig hebben heb het van de muren gerukt... 1469 01:13:16,976 --> 01:13:19,394 We gaan verblijf in het motel met Tia en de tweeling. 1470 01:13:19,479 --> 01:13:21,271 Kom op, Kelly. Doe dat niet. 1471 01:13:21,397 --> 01:13:23,231 Laat dat niet... Die rotruïne onze kerst. 1472 01:13:23,316 --> 01:13:25,692 De enige eikel die verpest Kerstmis hier ben jij. 1473 01:13:25,777 --> 01:13:26,902 Mij? Ja. 1474 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 Mij? Ik probeer het Kerstmis te redden. 1475 01:13:28,905 --> 01:13:32,157 Echt? Wat is jouw favoriet Kerstherinnering? 1476 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 Nou... Nou, je weet wat het is. 1477 01:13:36,162 --> 01:13:39,748 Ik was zeven jaar oud. Mijn vader en ik zijn naar Alabama verhuisd, 1478 01:13:39,832 --> 01:13:43,043 en op kerstochtend we werden wakker en gingen zitten op de keukenvloer, 1479 01:13:43,127 --> 01:13:44,920 frietjes gegeten en dronk chocolademelk. 1480 01:13:45,004 --> 01:13:48,965 Ja. Precies. Het was niet gepland. Het was niet georganiseerd. 1481 01:13:49,050 --> 01:13:51,718 Niemand hoefde er naar binnen te gaan in hun BlackBerry. Het gebeurde gewoon. 1482 01:13:51,803 --> 01:13:54,387 Maar onze familie heeft het zo druk, we moeten dingen plannen. 1483 01:13:54,472 --> 01:13:56,973 Nee. Jij... Jij bent degene die het druk heeft. 1484 01:13:57,058 --> 01:13:59,643 Je zei dit jaar onze kinderen hadden Kerstmis nodig meer dan ooit. Nee. 1485 01:14:00,061 --> 01:14:02,479 Wat ze nodig hebben meer dan ooit ben jij dat. 1486 01:14:03,064 --> 01:14:05,565 Carter wilde gaan Kerstshoppen bij jou. 1487 01:14:06,484 --> 01:14:08,360 En hij wilde minderen die boom bij jou. 1488 01:14:08,444 --> 01:14:10,195 En Madison... Nou, 1489 01:14:10,279 --> 01:14:12,656 Madison is een tienermeisje, dus ze is gewoon mooi negeerde je grotendeels. 1490 01:14:12,740 --> 01:14:15,117 Maar als je dat wel was geweest opletten, 1491 01:14:15,201 --> 01:14:16,868 dat zou je gezien hebben ze wil gewoon dat je het weet 1492 01:14:16,953 --> 01:14:18,453 dat is ze niet geen klein meisje meer. 1493 01:14:18,538 --> 01:14:20,914 Ja. Ja, nou, dat is een boodschap Ik werd behoorlijk duidelijk. 1494 01:14:20,998 --> 01:14:23,125 Je snapt het gewoon niet. 1495 01:14:23,209 --> 01:14:25,502 Kersttradities worden in die kleine geboren 1496 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 chocolademelk en Franse frituurmomenten. 1497 01:14:28,589 --> 01:14:30,215 En je hebt er geen controle over. 1498 01:14:30,758 --> 01:14:33,718 Wij passen er niet in de kleine doosjes op uw kerstkalender. 1499 01:14:36,472 --> 01:14:37,556 O, niet doen. 1500 01:14:37,974 --> 01:14:39,391 (MOTOR START) 1501 01:14:40,226 --> 01:14:41,351 Wat zal ik eten? 1502 01:14:42,061 --> 01:14:44,062 Wachten! Kelly, niet doen! Wachten! 1503 01:14:45,481 --> 01:14:46,481 (HOORN TOETERT) 1504 01:14:50,570 --> 01:14:51,695 Wauw. 1505 01:14:52,572 --> 01:14:53,738 Steve. 1506 01:14:54,407 --> 01:14:56,825 Wat is er met je huis gebeurd? Heeft u brand gehad? 1507 01:14:56,909 --> 01:14:58,326 Wachten. Wachten. Probeer je het mij te vertellen 1508 01:14:58,452 --> 01:14:59,828 dat was je niet eens gisteravond thuis? 1509 01:14:59,912 --> 01:15:03,874 Nee. Nee, Tia en de meisjes ging en logeerde in een motel. 1510 01:15:03,958 --> 01:15:06,585 Ik heb de hele nacht doorgebracht kleine steentjes gooien bij hun raam om het te proberen 1511 01:15:06,669 --> 01:15:07,919 om ze te krijgen om met mij te praten. 1512 01:15:08,087 --> 01:15:09,379 Je hebt het hele gemist... 1513 01:15:11,424 --> 01:15:12,799 Dat is niets. Wat is dit? 1514 01:15:12,884 --> 01:15:14,676 Dat is niets. Dat is gewoon, zoals... Hè? 1515 01:15:14,760 --> 01:15:17,637 De kinderen waarschijnlijk heb het hier weggelaten gisteravond. 1516 01:15:18,514 --> 01:15:20,390 Het is maar een draad dat gaat... 1517 01:15:22,518 --> 01:15:25,103 Ik wist het. Je hebt gestolen mijn kracht. 1518 01:15:25,438 --> 01:15:29,107 Lenen. Kijk, het is een extensie snoer. Het gaat beide kanten op. 1519 01:15:29,483 --> 01:15:31,693 Ik ging schiet het meteen terug voor jou na de vakantie. 1520 01:15:31,777 --> 01:15:33,361 Oké, prima. Prima. Jij wint. 1521 01:15:33,446 --> 01:15:35,864 Jij wint. Het schaatsen, de lichten, de bomen... 1522 01:15:36,073 --> 01:15:37,657 Je bent twee geweest stappen voor mij de hele tijd. 1523 01:15:37,783 --> 01:15:39,367 Maar weet je wat? 1524 01:15:39,452 --> 01:15:42,871 Je bent nog steeds een sukkel. En dat niet veranderen omdat je... 1525 01:15:42,955 --> 01:15:45,207 Jij zet enkele lampen op het dak. 1526 01:15:47,793 --> 01:15:49,669 Hé, vriend, 1527 01:15:49,754 --> 01:15:51,463 dat zul je zijn Kerst alleen doorbrengen 1528 01:15:51,631 --> 01:15:53,381 net als de rest van ons verprutst het. 1529 01:15:54,008 --> 01:15:55,800 Hoe vind je dat? 1530 01:15:58,387 --> 01:16:00,388 (INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1531 01:16:03,309 --> 01:16:05,185 (MEISJE SNIKT) 1532 01:16:07,813 --> 01:16:09,147 Toetie! 1533 01:16:11,734 --> 01:16:13,568 Toetie, waar ben je? 1534 01:16:14,737 --> 01:16:18,990 Kijk. Wij hebben meer geluk dan veel gezinnen, want we gaan echt. 1535 01:16:20,618 --> 01:16:23,370 Wacht tot jij zie het mooie huis we gaan hebben, 1536 01:16:23,454 --> 01:16:28,333 en de ladingen en heel veel vrienden we zullen geweldige vrienden maken. 1537 01:16:29,210 --> 01:16:32,545 Wat is geweldig, Tootie, is dat we allemaal zijn samen gaan zijn, 1538 01:16:32,630 --> 01:16:34,256 net zoals we altijd zijn geweest. 1539 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Dat is wat echt telt. 1540 01:16:37,510 --> 01:16:40,720 We kunnen overal gelukkig zijn zolang we samen zijn. 1541 01:16:40,805 --> 01:16:42,347 (Het snikken gaat door) 1542 01:16:47,436 --> 01:16:48,979 (KLAPTEREND) 1543 01:17:06,664 --> 01:17:07,914 (ZUCHT) 1544 01:17:18,551 --> 01:17:19,551 Eh... 1545 01:17:22,471 --> 01:17:24,180 Ik zie dat je naar beneden gaat alle lichten. 1546 01:17:25,975 --> 01:17:27,559 Oh, je hebt het gemerkt. 1547 01:17:28,769 --> 01:17:30,437 Wat ben jij, een soort genie? 1548 01:17:31,439 --> 01:17:32,647 Blijkbaar niet. 1549 01:17:35,735 --> 01:17:37,402 Ik kan het niet, Vriend. ik... 1550 01:17:39,280 --> 01:17:40,947 Ik kan Kerstmis niet doorbrengen zonder hen. 1551 01:17:44,910 --> 01:17:46,494 Vertel me erover. 1552 01:17:47,538 --> 01:17:50,206 Dit is verschrikkelijk. Het vermoordt mij. 1553 01:17:52,168 --> 01:17:54,377 Ik bedoel, je kent Tia. 1554 01:17:55,588 --> 01:17:56,755 Ze is zo koppig. 1555 01:17:57,089 --> 01:17:59,090 Ze wil niet eens met mij praten. 1556 01:18:02,470 --> 01:18:03,928 Ik heb alles geprobeerd. 1557 01:18:08,351 --> 01:18:10,143 Misschien niet alles. 1558 01:18:12,855 --> 01:18:14,230 (GAVEL BANGEN) 1559 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 MAN: Edelachtbare! 1560 01:18:20,654 --> 01:18:23,948 Meisjes, kom hier. Help ons de boom te versieren. 1561 01:18:24,033 --> 01:18:25,033 mama, 1562 01:18:25,785 --> 01:18:27,202 Je hangt drank op uit de minibar 1563 01:18:27,286 --> 01:18:29,245 op een tak waar je uitkwam van de bumper van een auto. 1564 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Neem me niet kwalijk dat ik dat niet ben in de kerstsfeer. 1565 01:18:32,375 --> 01:18:34,292 We proberen te maken het beste ervan, lieverd. Ja. 1566 01:18:34,377 --> 01:18:37,670 Jullie meiden, leg die boeken neer en kom met je kont hierheen. 1567 01:18:37,755 --> 01:18:39,297 Ben je aan het lezen? 1568 01:18:39,632 --> 01:18:43,802 Emily Dickinson. Madison heeft het aan ons gegeven. Het is echt goed. 1569 01:18:44,470 --> 01:18:46,679 Ja, en dat is het ook geef mij geen a hoofdpijn of wat dan ook. 1570 01:18:47,098 --> 01:18:49,391 Misschien zou ik dat moeten doen rechten gaan studeren of zoiets. 1571 01:18:50,893 --> 01:18:51,893 (ZUCHT) 1572 01:18:53,854 --> 01:18:55,397 Hé, mama, kijk! 1573 01:18:56,857 --> 01:18:58,775 Carter, kom terug. 1574 01:18:59,151 --> 01:19:02,112 Ik zal hem halen. Carter, kom terug, jij kleine scheet. 1575 01:19:08,994 --> 01:19:12,038 Mam, je zult dit niet geloven. Jullie moeten komen. 1576 01:19:12,581 --> 01:19:14,207 Voerman! 1577 01:19:14,333 --> 01:19:16,000 Het is als een pad! Laten we kijken waar het naartoe gaat! 1578 01:19:20,589 --> 01:19:22,006 TIA: Oh, mijn... 1579 01:19:23,092 --> 01:19:26,636 KELLY: Het is gewoon ongelooflijk. Wat denk jij, lieverd? 1580 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 CARTER: Mam, kijk hier eens naar! Het is echt gaaf! 1581 01:19:32,351 --> 01:19:34,686 KELLY: Ik kan het niet geloven het blijft doorgaan! 1582 01:19:38,023 --> 01:19:39,399 Wauw! 1583 01:19:39,525 --> 01:19:40,942 Dit is verbazingwekkend. 1584 01:19:43,279 --> 01:19:44,821 Maak een foto! 1585 01:19:48,284 --> 01:19:49,993 Ik kan het niet geloven. 1586 01:19:50,744 --> 01:19:51,995 KELLY: Verbazingwekkend. 1587 01:20:01,380 --> 01:20:02,839 Voerman! 1588 01:20:11,765 --> 01:20:13,266 mama, al deze lichten... 1589 01:20:13,392 --> 01:20:14,893 Waren papa's lichten. 1590 01:20:16,312 --> 01:20:17,937 STEVE: Ik heb je gesmeekt om mij de yams te laten doen. 1591 01:20:18,022 --> 01:20:20,982 BUDDY: Dat kon ik zien je had meteen nee gevoel voor zetmeel. 1592 01:20:21,066 --> 01:20:22,400 Jouw driebonen salade is erg slecht. 1593 01:20:22,568 --> 01:20:23,860 Wat had je verwacht ik moet doen, 1594 01:20:23,944 --> 01:20:26,654 de driebonensalade en de feestmaïs? 1595 01:20:29,366 --> 01:20:31,826 Wij dachten misschien je zou honger hebben. 1596 01:20:33,078 --> 01:20:34,579 Tia, kijk. Je dacht aan wat lichtjes 1597 01:20:34,663 --> 01:20:37,874 en een tv-diner zou dat doen maak het allemaal goed de onzin die ik heb... 1598 01:20:44,131 --> 01:20:45,340 Is dat wat ik denk dat het is? 1599 01:20:45,466 --> 01:20:46,674 Dat hadden we niet tijd om een kalkoen te doen. 1600 01:20:47,384 --> 01:20:50,428 Daarom hebben we een paar dingen gemaakt uit je nieuwe kookboek. 1601 01:20:56,644 --> 01:21:00,480 Ik heb je zo klein pre-kerstcadeau. 1602 01:21:12,701 --> 01:21:14,619 Ik heb je gemist zo veel. Oh. 1603 01:21:15,788 --> 01:21:19,541 Oh, god. Hoe heb je het kunnen bekostigen? Hoe heb je het ooit kunnen bekostigen? 1604 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Nou ja, laten we het maar zeggen we gaan het niet gebruiken 1605 01:21:22,002 --> 01:21:24,295 onze creditcards voor de rest van ons leven. 1606 01:21:28,634 --> 01:21:30,343 Je hebt het druk gehad. 1607 01:21:30,427 --> 01:21:33,638 Kelly, het spijt me zo. Het is gewoon alles zo geworden... 1608 01:21:34,473 --> 01:21:36,391 Jij gaat meedenken jij doet alles de juiste dingen 1609 01:21:36,475 --> 01:21:38,643 voor al het goede redenen, en dan 1610 01:21:39,144 --> 01:21:41,312 op een dag ontplof je jouw huis. 1611 01:21:41,772 --> 01:21:43,690 En het komt voor jij dat ergens onderweg, 1612 01:21:44,358 --> 01:21:45,692 de zaken liepen uit de hand. 1613 01:21:47,194 --> 01:21:49,404 Het leek gewoon zoals je hele leven was zo luid geworden, 1614 01:21:49,488 --> 01:21:52,490 dat het enige wat je was wat ik zou horen was een leeg huis. 1615 01:21:52,992 --> 01:21:54,492 Je hebt gelijk. 1616 01:21:55,160 --> 01:21:58,037 Je had gelijk. En je had gelijk om te vertrekken. 1617 01:21:59,123 --> 01:22:00,248 Dat was jij. Ik begrijp. 1618 01:22:00,332 --> 01:22:04,168 Dat waren jullie allemaal. Je vond het prima om te vertrekken. En ik ben zo blij dat je terug bent. 1619 01:22:10,301 --> 01:22:11,384 Dus ik kan nu daten? 1620 01:22:11,885 --> 01:22:13,970 Zeelieden in oorlogstijd? Nee. 1621 01:22:14,847 --> 01:22:19,517 Maar je groeit op, dus ik denk dat ik dat wel heb gedaan om daaraan te wennen. 1622 01:22:21,395 --> 01:22:23,646 Meneer Hall, u bent neergehaald al je lampen. 1623 01:22:23,731 --> 01:22:25,356 Ja. dacht ik het zou beter zijn. 1624 01:22:25,482 --> 01:22:27,066 Goh, ik wed dat het wel zou gebeuren hebben gewerkt. 1625 01:22:27,151 --> 01:22:28,776 Ja, misschien wel. Ik wed dat ze dat wel hadden kunnen doen 1626 01:22:28,861 --> 01:22:29,986 ons huis vanuit de ruimte gezien. 1627 01:22:30,696 --> 01:22:32,155 We zullen het nooit weten. 1628 01:22:32,239 --> 01:22:33,239 (HOORN TOETEREN) 1629 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 Nogmaals, misschien wel. 1630 01:22:35,367 --> 01:22:36,367 (MENSEN KRATEN) 1631 01:22:48,213 --> 01:22:49,297 BUDDY: Wauw. 1632 01:22:49,381 --> 01:22:50,882 TIA: O my. 1633 01:22:51,967 --> 01:22:55,428 Kijk. ik... Het spijt me. Eh... 1634 01:22:56,347 --> 01:22:57,847 Jullie moeten allemaal naar huis. 1635 01:22:59,224 --> 01:23:00,850 Vanavond is er geen licht. 1636 01:23:01,393 --> 01:23:03,436 Nee, maar dat zal wel zo zijn! 1637 01:23:04,021 --> 01:23:05,063 Vriend, wat gebeurt er? 1638 01:23:05,230 --> 01:23:06,272 Ik weet het niet. 1639 01:23:06,357 --> 01:23:08,399 Ik heb het ze verteld Buddy had een beetje tekort aan verlichting 1640 01:23:08,484 --> 01:23:10,777 en misschien willen ze graag komen en helpen. 1641 01:23:10,861 --> 01:23:12,737 Hoeveel mensen heb je gebeld? 1642 01:23:13,322 --> 01:23:16,491 Je hebt geen idee hoe slecht het gezichtsvermogen bevindt zich in deze stad. 1643 01:23:16,575 --> 01:23:20,662 MTV stuurt iemand naar beneden om een verhaal te doen op Buddy's lichten. 1644 01:23:20,746 --> 01:23:22,497 Ze weten het niet hij heeft ze neergehaald. 1645 01:23:22,581 --> 01:23:24,290 Daarom zijn wij beter zet ze weer neer. 1646 01:23:25,084 --> 01:23:26,626 Nou, je blijft daar maar staan, 1647 01:23:26,752 --> 01:23:28,336 of ga je help mij dit te doen? 1648 01:23:28,420 --> 01:23:29,712 Laten we gaan. 1649 01:23:42,601 --> 01:23:43,726 VROUW: Hallo meiden! 1650 01:23:50,484 --> 01:23:51,818 Oeh, het is prachtig. 1651 01:23:51,944 --> 01:23:53,319 Ontzettend bedankt. 1652 01:23:57,574 --> 01:24:00,368 En bewaar die vrachtwagenverlichting ook aan. Die zijn ook goed. 1653 01:24:00,452 --> 01:24:02,870 Hé, bedankt voor je komst. Dat is heel aardig van je. 1654 01:24:03,330 --> 01:24:04,622 Mooi. Goed je te zien. 1655 01:24:07,960 --> 01:24:11,170 BUDDY: Steve, jij wel uitstekend werk leveren. Jij hebt hierin een toekomst. 1656 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Fijne feestdagen, allemaal. SuChin Pak komt live naar je toe 1657 01:24:14,800 --> 01:24:16,342 uit Cloverdale, Massachusetts 1658 01:24:16,427 --> 01:24:18,010 waar blijkbaar de hele stad 1659 01:24:18,137 --> 01:24:19,762 is uitgekomen kijk of Buddy Hall, 1660 01:24:19,847 --> 01:24:22,807 een plaatselijke autoverkoper, kan het onmogelijke bereiken. 1661 01:24:23,267 --> 01:24:25,643 Hij heeft een kerstlampje opgehangen in zijn voortuin tentoonstellen 1662 01:24:25,728 --> 01:24:28,396 dat kan hopelijk vanuit de ruimte te zien. 1663 01:24:28,480 --> 01:24:31,733 Nu, de mensen van My Earth hebben gemonitord deze situatie leeft. 1664 01:24:31,817 --> 01:24:35,278 Jongens, heel erg bedankt voor het uitgeven van uw vakantieplannen bij ons. 1665 01:24:35,404 --> 01:24:38,072 O nee. Dat is helemaal geen probleem. Eigenlijk is het grappig. 1666 01:24:38,157 --> 01:24:39,991 Basil's moeder kwam langs met een blik koekjes, 1667 01:24:40,075 --> 01:24:41,534 dus we lachen gewoon. 1668 01:24:41,618 --> 01:24:44,203 Oh. Goede... Goede tijden. Goede tijden. 1669 01:24:44,621 --> 01:24:47,373 Ze gaan het doen! Ze gaan doe de lichten aan! 1670 01:24:47,750 --> 01:24:50,835 Oké. Het lijkt erop het moment heeft eindelijk aangekomen. 1671 01:24:51,253 --> 01:24:52,920 Kom op. Laten we dit als gezin doen. 1672 01:24:53,005 --> 01:24:54,922 Kom op. Leg je hand erop. Klaar? 1673 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 SUCHIN: Oké, vriend. Iedereen klaar? Ja. 1674 01:24:57,217 --> 01:24:59,552 Op de telling van drie. Eén, 1675 01:24:59,636 --> 01:25:01,220 twee, drie! 1676 01:25:01,513 --> 01:25:03,139 (ALLEEN HIJKEND) 1677 01:25:04,892 --> 01:25:06,267 (MENIGTE kreunt) 1678 01:25:09,855 --> 01:25:11,189 O. 1679 01:25:11,273 --> 01:25:14,776 Mensen werkten zo hard. Dat zullen ze zijn zo teleurgesteld. 1680 01:25:14,860 --> 01:25:16,861 Lieverd, ik ga gaan koop wat kaarsen. 1681 01:25:16,945 --> 01:25:17,945 (GROENEN) 1682 01:25:18,572 --> 01:25:21,115 Oké. Oké. Oké. Ik heb licht nodig. 1683 01:25:23,494 --> 01:25:24,494 (PIEPJES) 1684 01:25:25,621 --> 01:25:26,621 (DUITS) 1685 01:25:45,265 --> 01:25:47,016 VROUW: Wil je mijn telefoon lenen? 1686 01:25:47,100 --> 01:25:48,100 Oh. (GRINNERT) 1687 01:25:51,021 --> 01:25:54,190 O heilige nacht! 1688 01:25:54,733 --> 01:26:00,363 (Menigte sluit zich aan) De sterren schijnen helder 1689 01:26:00,447 --> 01:26:07,286 Het is de nacht van de geboorte van de dierbare Heiland 1690 01:26:10,249 --> 01:26:11,541 Hé, papa? Hm? 1691 01:26:11,625 --> 01:26:14,085 Zou het niet geweldig zijn als wij zou dit elke kerst kunnen? 1692 01:26:14,670 --> 01:26:15,753 Wat denk je? 1693 01:26:16,380 --> 01:26:17,505 Ja. 1694 01:26:18,090 --> 01:26:20,174 Ja, dat zouden we kunnen gebruik wat nieuw tradities hier. 1695 01:26:21,802 --> 01:26:24,512 Vriend, ik echt zoals deze stad. 1696 01:26:25,097 --> 01:26:27,181 Denk je dat misschien kun je het vragen voor je baan terug 1697 01:26:27,307 --> 01:26:29,392 En wij kunnen hier blijven? 1698 01:26:29,476 --> 01:26:30,476 Ja, ik vind het ook leuk. 1699 01:26:30,561 --> 01:26:31,519 Jij wel? 1700 01:26:31,603 --> 01:26:35,106 Ik krijg mijn baan terug. 1701 01:26:35,357 --> 01:26:36,941 (ZINGEN GAAT DOOR) 1702 01:26:39,152 --> 01:26:40,486 BUDDY: Hé, Steve. 1703 01:26:40,571 --> 01:26:42,864 Ik weet alles werd echt gek, maar 1704 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Ik wilde je het gewoon laten weten dat toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, Ik loog niet. 1705 01:26:47,327 --> 01:26:48,953 Ik wilde het echt om je vriend te zijn. 1706 01:26:49,288 --> 01:26:51,706 Ik weet dat je dat deed. Ik had je moeten laten gaan. 1707 01:26:52,624 --> 01:26:55,126 Het is Kerstmis. Er kan van alles gebeuren. 1708 01:26:56,128 --> 01:26:57,795 Kunnen we opnieuw beginnen? 1709 01:26:58,046 --> 01:27:01,132 Aangenaam. Ik ben Steve Finch. Jij bent? 1710 01:27:01,884 --> 01:27:02,967 Vriend Hal. 1711 01:27:04,094 --> 01:27:05,720 Vrolijk kerstfeest, maatje. Jij ook, Steve. 1712 01:27:05,804 --> 01:27:07,346 Ja. Ja. 1713 01:27:10,809 --> 01:27:17,607 De nacht waarop Christus werd geboren 1714 01:27:18,609 --> 01:27:22,653 O nacht 1715 01:27:23,780 --> 01:27:30,661 TIA: O heilig 1716 01:27:32,456 --> 01:27:34,248 Nacht 1717 01:27:35,500 --> 01:27:39,003 O nacht 1718 01:27:39,087 --> 01:27:45,843 goddelijk! 1719 01:27:56,980 --> 01:27:59,065 (SOUL KERSTMUZIEK SPEELT) 1720 01:28:09,034 --> 01:28:10,076 Hij heeft het verdomd goed gedaan. 1721 01:28:10,369 --> 01:28:12,620 SUCHIN: Wacht... Wacht, allemaal. Ik krijg bevestiging. 1722 01:28:13,163 --> 01:28:14,956 Ja. Ja. 1723 01:28:15,540 --> 01:28:18,876 Het huis is duidelijk zichtbaar vanuit de ruimte! 1724 01:28:19,378 --> 01:28:21,003 (ALLEEN JUICHT) 1725 01:28:25,050 --> 01:28:26,133 O, mijn God! 1726 01:28:34,935 --> 01:28:36,394 Ja! 1727 01:28:36,561 --> 01:28:38,020 Ik ben zo trots op je! 1728 01:28:38,397 --> 01:28:39,438 Je kunt het vanuit de ruimte zien! 1729 01:30:27,172 --> 01:30:29,673 (BLUES KERST MUZIEK SPELEN) 1730 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 (MAN ZINGT) 1731 01:32:50,607 --> 01:32:51,565 (MUZIEK EINDIGT) 1732 01:32:51,650 --> 01:32:52,650 Engels - VS - PSDH